1
00:00:14,347 --> 00:00:18,351
(kaygılı topluluk gitar müziği)

2
00:00:38,455 --> 00:00:42,667
(şarkı söyleyen kadın
yabancı dil)

3
00:03:06,352 --> 00:03:07,769
- Bak Peter, sana söyledim.

4
00:03:07,770 --> 00:03:09,646
Seni zorlamaya çalışıyorum
hafıza saatlerce

5
00:03:09,647 --> 00:03:12,608
haftalarca bitmiyor
seni herhangi bir yere götürecek.

6
00:03:12,609 --> 00:03:15,278
- öylece oturamam
gerçekleşmesini bekliyorum.

7
00:03:16,821 --> 00:03:20,699
Tanıştığım herkes,
gittiğim her yerde,

8
00:03:20,700 --> 00:03:25,663
her dükkânda, her sokakta, ben
merak ediyorum, burayı biliyor muyum?

9
00:03:27,248 --> 00:03:28,790
Bence bu olabilir mi
dostum kim olduğumu biliyor musun?

10
00:03:28,791 --> 00:03:30,459
- Kendine sormamalısın

11
00:03:30,460 --> 00:03:31,820
bu sorular,
onları unut.

12
00:03:32,921 --> 00:03:34,672
- Onları unutamam.

13
00:03:36,591 --> 00:03:41,303
Sanki sekiz ay önceydi
Ben o klinikte doğdum.

14
00:03:41,304 --> 00:03:42,930
uyandığım yer.

15
00:03:42,931 --> 00:03:44,556
Çok moral bozucu.

16
00:03:44,557 --> 00:03:46,600
- İnsan zihni bir
gizemli org, Peter

17
00:03:46,601 --> 00:03:48,435
ve rahatlamalısın
ona işkence etme.

18
00:03:48,436 --> 00:03:50,604
Denememelisin
onu ifşa etmeye zorla

19
00:03:50,605 --> 00:03:52,981
sana geçmiş ve
birkaç ay içinde,

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,567
tekrar tamamen geri çağrılacaksınız.

21
00:03:55,568 --> 00:03:58,320
- Elbette, söylemesi yapmaktan daha kolay.

22
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
her sabah kalkarım
ve işe gidiyorum

23
00:04:00,365 --> 00:04:02,741
yemek yiyorum ve uyuyorum
ama ben kimim doktor?

24
00:04:02,742 --> 00:04:04,409
Kim, kim, kim?

25
00:04:04,410 --> 00:04:06,495
Olan adam
kötü bir araba kazası mı?

26
00:04:06,496 --> 00:04:08,455
Başka bir şey olmalı.

27
00:04:08,456 --> 00:04:11,291
En azından birkaç tanem yok mu?
arkadaşlar, aile, birisi?

28
00:04:11,292 --> 00:04:12,876
- Elbette var, Peter.

29
00:04:12,877 --> 00:04:16,505
(siren çalıyor)

30
00:04:16,506 --> 00:04:17,506
- Merhaba doktor.

31
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
Ted.

32
00:04:26,683 --> 00:04:28,684
- Yapmam mı gerekiyor?
Bu adamı tanıyor musunuz, Doktor?

33
00:04:28,685 --> 00:04:29,769
- Yapmalısın, evet.

34
00:04:31,229 --> 00:04:32,312
- Nasılsınız?

35
00:04:32,313 --> 00:04:33,815
- Benim, Philip.

36
00:04:34,774 --> 00:04:36,651
Beni hatırlamıyor musun?

37
00:04:43,741 --> 00:04:46,576
- Diğerlerinden bahsetmeden önce
şeyler, ben kimim?

38
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
(yumruk sesleri)
(Peter inliyor)

39
00:04:47,954 --> 00:04:49,579
- Sana kim olduğunu söyleyeceğim.

40
00:04:49,580 --> 00:04:50,706
Sen kirli bir evlatsın
bir çift geçişli.

41
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
İki paralık bir dolandırıcı

42
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
öyleymiş gibi davranabilir
hafızasını kaybetmiştir.

43
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
Peki, senin için onu geri alacağım.

44
00:04:57,547 --> 00:04:58,715
- Hayır, dur, bekle.

45
00:04:59,590 --> 00:05:00,590
- Ah.

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
Zaten geri aldın, değil mi?

47
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
- Hayır.

48
00:05:06,764 --> 00:05:08,890
İnanmayabilirsin
ben ama gerçek bu.

49
00:05:08,891 --> 00:05:10,726
Bak bana her şeyi anlat
başlangıç, yardımcı olabilir.

50
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
- sana inanmıyorum
ama bunu senin yönteminle yapacağız.

51
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
- Adımın Ted olduğunu söylüyorsun

52
00:05:17,734 --> 00:05:20,277
ama benim bir pasaportum var
adımın Peter Smith olduğunu söylüyor.

53
00:05:20,278 --> 00:05:22,779
- Yani kendine bile sahiptin
pasaportta sahtecilik mi yaptın?

54
00:05:22,780 --> 00:05:24,656
Nereye gitmeyi planlıyordun?

55
00:05:24,657 --> 00:05:28,577
- Philip, uyandım
sekiz ay önce bir klinikte

56
00:05:28,578 --> 00:05:32,414
ve ondan önce, önce
yani geçmiş bir sırdır.

57
00:05:32,415 --> 00:05:34,333
- Tamam dostum.

58
00:05:34,334 --> 00:05:37,419
Adınız Ted Walden ve
30 yıl önce doğdun

59
00:05:37,420 --> 00:05:40,714
burada, neşeli eski İngiltere'de
Kent'teki Brockhurst'ta.

60
00:05:40,715 --> 00:05:43,717
Sen burada yaşadın
kıtada ve New York'ta.

61
00:05:43,718 --> 00:05:46,094
İki tane evlendin
yıllar önce bir Amerikalıya.

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,095
- Evli?

63
00:05:48,598 --> 00:05:49,598
Bundan emin misin?

64
00:05:49,599 --> 00:05:50,932
- Evet.

65
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
- Eşim nerede o zaman?

66
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
- İtalya'nın Portofino kentinde,
onu bıraktığın yerde.

67
00:05:55,980 --> 00:05:58,482
Şimdi o zaman dostum oğlum,
sen bana nerede olduğunu söyle...

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,359
(cam kırılır)

69
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
(kaygılı flüt müziği)

70
00:06:09,994 --> 00:06:12,955
(kapı zili çalıyor)

71
00:06:26,636 --> 00:06:27,970
- Geliyorum.

72
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
- Telgraf size efendim.
- Teşekkür ederim.

73
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
(gizemli topluluk müziği)

74
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
Neler oluyor?

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
Yani Sara adında bir karım var

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,682
ve üzerinde ölü bir adam
ellerim, İsa.

77
00:07:57,727 --> 00:07:59,561
- Bay Smith.

78
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Size bir mektup var efendim.

79
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
- Teşekkür ederim.
- Memnun oldum efendim.

80
00:08:08,988 --> 00:08:12,783
(kaygılı flüt, piyano müziği)

81
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
(silah sesleri yükselir)

82
00:08:22,251 --> 00:08:27,256
(su sıçratıyor)
(izleyiciler bağırıyor)

83
00:08:48,986 --> 00:08:50,278
- Hey Sara, kazandım!

84
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
Gördün mü? Yarışı kazandım!

85
00:08:54,158 --> 00:08:55,784
- Kazanan benim.
- Hayır değilsin.

86
00:08:55,785 --> 00:08:57,661
Ne yaptığını gördüm
utanmalısın.

87
00:08:57,662 --> 00:08:59,120
Diskalifiye edildin.
- Ama bunu yapmalıydı

88
00:08:59,121 --> 00:09:00,956
göğüs vuruşu ve
tarama yapıyordu.

89
00:09:00,957 --> 00:09:02,958
- Bu zorlamayı haklı çıkarmaz
senin yaptığın gibi onu.

90
00:09:02,959 --> 00:09:04,584
Bu utanç verici.

91
00:09:04,585 --> 00:09:05,710
- Yapmalıydı
göğüs vuruşunu yaptı.

92
00:09:05,711 --> 00:09:06,711
- İki yanlış bir doğru etmez.

93
00:09:06,712 --> 00:09:08,129
- Yanlış yaptı.

94
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
- Bu yapmaz
herhangi bir fark,

95
00:09:09,131 --> 00:09:11,007
şimdi git ve üstünü değiştir.

96
00:09:11,008 --> 00:09:12,133
- Bana emir vermiyorsun
ben senin oğlun değilim.

97
00:09:12,134 --> 00:09:13,174
Aslında ben senin nişanlınım.

98
00:09:14,178 --> 00:09:16,846
Beni dışarıda bekle
ve seni eve götüreceğim

99
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
ve bir dahaki sefere emin ol
herkes göğüs vuruşunu yapar.

100
00:09:22,728 --> 00:09:25,898
(rahat gitar müziği)

101
00:09:50,172 --> 00:09:51,339
İzle, bugün gelmeyecek.

102
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
- Geleceğine ne bahse girersin?

103
00:09:54,844 --> 00:09:55,885
Cinque.

104
00:09:55,886 --> 00:09:56,804
Quattro.

105
00:09:56,804 --> 00:09:57,680
Tre.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,347
Vadesi dolmuş.

107
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
Uno.

108
00:10:02,226 --> 00:10:03,852
- Kusura bakma, yine geç kaldım.

109
00:10:03,853 --> 00:10:05,604
- Yapabilirdik
sensiz tamam.

110
00:10:05,605 --> 00:10:07,814
- Başlatma şunu
yine iş.

111
00:10:07,815 --> 00:10:09,733
- Gemiye tırmanın,
Bir sonraki durak Portofino.

112
00:10:09,734 --> 00:10:11,151
- Teşekkürler.

113
00:10:11,152 --> 00:10:12,235
var mıydı
bugün çok işin var mı?

114
00:10:12,236 --> 00:10:13,570
- Tam olarak değil.
- Yalancı.

115
00:10:13,571 --> 00:10:15,030
- Kemik kırıcılar yalnızca işe yarar

116
00:10:15,031 --> 00:10:16,197
kışın oradayken
etrafta kayakçılar var.

117
00:10:16,198 --> 00:10:18,199
- Keşke haklı olsaydın, Othello.

118
00:10:18,200 --> 00:10:20,118
- Luca, Luca!

119
00:10:20,119 --> 00:10:21,661
sana zaten söyledim, sen
Bana Othello dememelisin.

120
00:10:21,662 --> 00:10:23,288
Her zaman böyle yapıyorsun, bundan bıktım!

121
00:10:23,289 --> 00:10:26,291
- Sadece şaka yapıyor tatlım.
şimdi arabaya bin.

122
00:10:26,292 --> 00:10:28,168
- Hayır, alacağım
Otobüsü tercih ederim.

123
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
- Haydi, içeri gir.

124
00:10:31,631 --> 00:10:34,215
Acele et yoksa
geride kalmak.

125
00:10:34,216 --> 00:10:38,220
(rahat topluluk keman müziği)

126
00:10:59,950 --> 00:11:02,118
Luca'yı tanıyorsun, seni takdir ediyorum

127
00:11:02,119 --> 00:11:03,787
seninkini vermeme izin ver
kız eve arabayla gidiyor.

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,247
- O benim kızım değil ama
o senin de değil.

129
00:11:06,248 --> 00:11:08,249
- Ah Luca, seni küçük serseri.

130
00:11:08,250 --> 00:11:09,876
- Sağlam halının etrafında-

131
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
- Yırtık pırtık serseri koştu.

132
00:11:12,672 --> 00:11:15,423
- Yani bunu elde etmek için kaba olmak gerekir
senden bir öpücük, Sara, ha?

133
00:11:15,424 --> 00:11:17,259
- Hayır, mecbursun
10 yaşında olmak

134
00:11:18,719 --> 00:11:20,428
- Bir şarkıya ne dersin Luca?

135
00:11:20,429 --> 00:11:24,266
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

136
00:11:34,735 --> 00:11:37,738
(araba kornaları çalıyor)

137
00:11:46,122 --> 00:11:48,164
- Teşekkür ederim
Eve dönüş yolculuğu efendim.

138
00:11:48,165 --> 00:11:49,791
Sen gerçekten bir meleksin.

139
00:11:49,792 --> 00:11:51,126
- Peki bir içkiyi hak ettim mi?

140
00:11:51,127 --> 00:11:52,919
Melekler düzeltilemez
sarhoşlar, biliyorsun.

141
00:11:52,920 --> 00:11:54,254
- Teetotalee demek istedin.

142
00:11:54,255 --> 00:11:56,798
- Kelime şu ki
Teetotaler, profesör.

143
00:11:56,799 --> 00:11:58,258
(inliyor)
(kamera tıklamaları)

144
00:11:58,259 --> 00:11:59,384
Yarın görüşürüz Luca.

145
00:11:59,385 --> 00:12:01,345
- Ne zaman istenmediğimi biliyorum.

146
00:12:03,389 --> 00:12:05,348
- sanırım isterdin
ben de eve gitsem iyi olur.

147
00:12:05,349 --> 00:12:07,225
- Neden?

148
00:12:07,226 --> 00:12:08,977
- Bazı şeylerim var.
evin etrafında yapmak.

149
00:12:08,978 --> 00:12:10,437
- Bunu daha önce de duymuştum.

150
00:12:10,438 --> 00:12:12,313
Tamam, yarın saat
10:00 ama geç kalmayın.

151
00:12:12,314 --> 00:12:15,442
kemik çıtırtılarım var
nişanlının dediği gibi yap.

152
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
- O zaman saat 10:00'da.

153
00:12:17,987 --> 00:12:19,988
Kıskanç değilsin
Luca'yı umuyorum.

154
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
- Hakkım var mı?

155
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
- Merhaba, Reinhardt.
- Merhaba Sara.

156
00:12:36,338 --> 00:12:37,338
-Sara,

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,842
eğer korkuyorsan
evde yalnız olmak,

158
00:12:40,843 --> 00:12:42,302
yanında kalabilirim
bir süreliğine sen.

159
00:12:42,303 --> 00:12:44,429
- Hayır, iyileşeceğim, teşekkürler.

160
00:12:44,430 --> 00:12:46,222
Yan tarafta yaşıyorsun

161
00:12:46,223 --> 00:12:48,463
böylece yardım için çığlık atabilirim
İhtiyacım olursa pencereden.

162
00:12:50,269 --> 00:12:51,269
İyi geceler Luca.

163
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
- Nana.

164
00:12:57,318 --> 00:12:59,194
Nana.

165
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
- Luca, git yıka, biz yaparız
bir dakika içinde yemek yiyor olacağım.

166
00:13:23,969 --> 00:13:26,847
(Viski havlaması)

167
00:13:31,101 --> 00:13:32,268
- Viski.

168
00:13:32,269 --> 00:13:34,355
Ah, üzgünüm bebeğim.

169
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
Seninle ilgili her şeyi unuttum.

170
00:13:39,109 --> 00:13:42,070
Ve dışarı çıkmak istiyorsun, değil mi?

171
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
Hadi o zaman.

172
00:13:44,156 --> 00:13:46,324
Bahçede beş dakika.

173
00:13:46,325 --> 00:13:49,077
İşte buyur, ben
kapıyı açık bırak.

174
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
(yumuşak topluluk müziği)

175
00:14:16,438 --> 00:14:17,897
(kapı çarpılır)

176
00:14:17,898 --> 00:14:20,442
(Viski hırlıyor)

177
00:14:21,819 --> 00:14:24,280
(Sara mırıldanır)

178
00:14:27,157 --> 00:14:30,035
(Viski havlaması)

179
00:14:32,997 --> 00:14:33,997
Viski.

180
00:14:37,126 --> 00:14:39,044
Kapıyı senin için açık bıraktım.

181
00:14:40,212 --> 00:14:43,339
(kaygılı keman, flüt müziği)

182
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
Ben de öyle yaptığımı sanıyordum.

183
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
Hadi o zaman.

184
00:14:49,054 --> 00:14:52,099
(Viski sızlanıyor)

185
00:15:12,661 --> 00:15:15,915
(gergin keman müziği)

186
00:15:20,294 --> 00:15:23,213
(Viski hırıltısı)

187
00:15:30,429 --> 00:15:32,388
Viski, nesin sen
orada ne yapıyorsun?

188
00:15:32,389 --> 00:15:34,015
Sorun ne?

189
00:15:34,016 --> 00:15:35,558
davranıyorsun
bu gece çok kötü.

190
00:15:35,559 --> 00:15:37,352
Akşam yemeğini yedin.

191
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
Ne oldu sen
bir içki ister misin?

192
00:15:42,358 --> 00:15:43,942
Elbette.

193
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Gidip bir şeyler içeceğiz, tamam mı?

194
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
(yumuşak endişeli topluluk müziği)

195
00:16:08,550 --> 00:16:13,054
(gergin, keskin keman tonları)

196
00:16:13,055 --> 00:16:16,933
(Viski sızlanıyor)

197
00:16:16,934 --> 00:16:19,519
(ışık anahtarı tıklanır)

198
00:16:19,520 --> 00:16:21,145
(Sara iç çeker)

199
00:16:21,146 --> 00:16:24,400
(yumuşak, uğursuz ilahi)

200
00:16:30,698 --> 00:16:35,077
(yumuşak endişeli
gitar, flüt müziği)

201
00:16:38,414 --> 00:16:41,667
(ışık anahtarı tıklatıyor)

202
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
Viski mi?

203
00:17:08,193 --> 00:17:10,988
(pencere çıngırakları)

204
00:17:12,656 --> 00:17:16,118
(yumuşak, uğursuz ilahi)

205
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
(kaygılı keman müziği)

206
00:17:30,632 --> 00:17:33,342
(zil çalıyor)
(Sara'nın nefesi kesilir)

207
00:17:33,343 --> 00:17:36,596
(gözlükler takırdıyor)

208
00:17:36,597 --> 00:17:40,476
(yumuşak endişeli topluluk müziği)

209
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
(telefon bip sesi)

210
00:17:59,036 --> 00:18:02,122
(gergin gitar tonları)

211
00:18:07,461 --> 00:18:09,670
- Hepsini kontrol ettin mi?
Ev mi, Senora?

212
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
- Evet.

213
00:18:11,173 --> 00:18:12,840
- Hiçbir şey eksik değil.
bir şey değil.

214
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
Hepsi öylece atıldı
etrafta hiçbir şey alınmadı.

215
00:18:16,553 --> 00:18:18,346
- Bir ay önce olduğu gibi.

216
00:18:18,347 --> 00:18:19,806
Bana öyle geliyor ki birisi

217
00:18:19,807 --> 00:18:21,682
sadece ortalığı karıştırmayı seviyor
eviniz sizin için.

218
00:18:21,683 --> 00:18:24,560
- Tek fark şu ki
Geçen sefer orada değildim.

219
00:18:24,561 --> 00:18:27,146
- Ama itiraf ediyorsun, gittin
Kapı açık, Senora.

220
00:18:27,147 --> 00:18:28,856
- Doğru ama bunu sık sık yaparım.

221
00:18:28,857 --> 00:18:32,527
- İşin tuhaf yanı,
belli ki hırsız değil.

222
00:18:32,528 --> 00:18:35,404
- Peki birine ne denir?
İçeri gizlice giren, bana saldıran,

223
00:18:35,405 --> 00:18:37,698
köpeğe tekme atıp yok ediyor
ev mi beyler?

224
00:18:37,699 --> 00:18:39,534
- Hayır, hiç de değil canım.

225
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
evi alacağım
bir süre izledi.

226
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
(kapı gıcırdar)

227
00:18:57,094 --> 00:18:59,763
(kamera tıklıyor)

228
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
(motorlu testere sesi)

229
00:19:10,649 --> 00:19:12,400
- Vittorio, bitirdiğinde,
testereyi dolaba koyun.

230
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
Masanın üzerinde bırakmayın.

231
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
- Çok iyi, Senora.

232
00:19:18,740 --> 00:19:20,324
Ah canım, özür dilerim.

233
00:19:20,325 --> 00:19:21,534
- Affedersin.

234
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
-Buongiorno.
-Buongiorno.

235
00:19:25,330 --> 00:19:26,414
- Günaydın.

236
00:19:26,415 --> 00:19:27,915
- Görüşürüz.
- Nasılsın?

237
00:19:27,916 --> 00:19:29,542
- Tamam, ancak eminim
Bu havadan nefret ediyorum.

238
00:19:29,543 --> 00:19:31,169
hiç bilmiyordum
öyle yağmurlu bir mayıs.

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
- Kahve ister misin?

240
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
- Birini seviyorum.

241
00:19:33,589 --> 00:19:35,173
- Görmeye ne dersin?
bu akşam film var mı?

242
00:19:35,174 --> 00:19:36,591
- Bu iyi
fikir, ne gösteriliyor?

243
00:19:36,592 --> 00:19:37,758
- Bilmiyorum, biz
bir şeyler bulabilir.

244
00:19:37,759 --> 00:19:38,759
Gerekirse Cenova'ya gidebiliriz.

245
00:19:38,760 --> 00:19:40,344
- Elbette.

246
00:19:40,345 --> 00:19:42,471
- Size bir telgraf, Senyora.

247
00:19:42,472 --> 00:19:43,472
- Benim için?

248
00:19:44,349 --> 00:19:45,600
- Alacağım.

249
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
- Teşekkür ederim.

250
00:19:47,603 --> 00:19:51,315
(yumuşak endişeli gitar müziği)

251
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
- Kötü haber mi var Sara?

252
00:20:04,786 --> 00:20:06,454
- Hayır.

253
00:20:06,455 --> 00:20:07,955
Kocamdan.

254
00:20:07,956 --> 00:20:10,374
Biraz şaşırtıcı,
hepsi bu.

255
00:20:10,375 --> 00:20:12,919
- Ne diyor?

256
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
- Geri geliyor
bana katılmak için buradasın.

257
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
Neredeyse bir yıldır uzaktaydı.

258
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
Londra'da kayboldu.

259
00:20:22,638 --> 00:20:24,472
Ve şimdi bu.

260
00:20:24,473 --> 00:20:28,226
"Bugün saat 3:30'da varıyorum,
Eğer yapabilirsen trenle tanış, Ted."

261
00:20:28,227 --> 00:20:29,811
- Olmak istiyorsun
orada sanırım.

262
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
(tren tıkırtısı)

263
00:20:40,614 --> 00:20:41,989
(tren kornası çalar)

264
00:20:41,990 --> 00:20:43,991
- Kafam karıştı Reinhardt.

265
00:20:43,992 --> 00:20:45,702
Ben de ona kızgınım ama

266
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
hala görmek istiyorum
onunla konuş ve onunla konuş.

267
00:20:51,375 --> 00:20:53,459
- Bir keresinde umduğunu söylemiştin
onu bir daha asla göremezsin.

268
00:20:53,460 --> 00:20:55,336
- Evet biliyorum, haklısın.

269
00:20:55,337 --> 00:20:57,497
Bir kadının nasıl olduğunu yalnızca sen biliyorsun
bir adam onu terk ettiğinde tepki verir.

270
00:20:59,841 --> 00:21:01,635
Ve onu görmek istediğimi fark ettim.

271
00:21:05,389 --> 00:21:07,765
Reinhardt olmayı tercih ederim
bunun için yalnız, sakıncası var mı?

272
00:21:07,766 --> 00:21:08,766
- Evet.

273
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
Daha iyi olurdu.

274
00:21:10,894 --> 00:21:11,936
(ikisi de kıkırdar)

275
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
- Görüşürüz.

276
00:21:14,523 --> 00:21:16,023
- Anladım
belirgin izlenim

277
00:21:16,024 --> 00:21:17,609
hala öylesin
ona aşık.

278
00:21:25,867 --> 00:21:29,413
(tren frenleri gıcırdıyor)

279
00:21:44,720 --> 00:21:48,932
(gizemli topluluk
gitar müziği)

280
00:22:19,379 --> 00:22:21,715
- Karın hâlâ ayakta
merdivenlerin başında.

281
00:22:30,432 --> 00:22:33,602
(rahat keman tonları)

282
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
- Sara mı?

283
00:22:41,026 --> 00:22:43,361
- Buna inanamıyorum, sen sadece
doğrudan bana baktı.

284
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
- Açıklayabilirim Sara.
- Ben de yapabilirim

285
00:22:44,780 --> 00:22:45,614
tamamen yabancı olmak.
- Lütfen dinle.

286
00:22:45,614 --> 00:22:46,614
Hafıza kaybım var.

287
00:22:47,991 --> 00:22:49,742
- Bunu duymak istemiyorum.
- Araba kazası geçirdim.

288
00:22:49,743 --> 00:22:51,327
- Bu biraz mı?
bir nevi bahane mi?

289
00:22:51,328 --> 00:22:52,787
- Gerçekten öyleydim
aylardır hasta.

290
00:22:52,788 --> 00:22:54,456
Açıklayabilirim, yapabilir miyiz?
sessiz bir yere mi gitsek?

291
00:22:55,624 --> 00:22:56,957
- Benim evime gideceğiz.

292
00:22:56,958 --> 00:22:58,542
Araba kazası mı dedin?

293
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
- Bu doğru.

294
00:23:03,965 --> 00:23:06,675
Sahip olduğumu bulmak güzel
çok güzel bir eş.

295
00:23:06,676 --> 00:23:10,097
(Sara gergin bir şekilde kıkırdar)

296
00:23:16,812 --> 00:23:19,730
Ve beni bu şekilde buldular
arabanın enkazında.

297
00:23:19,731 --> 00:23:23,484
Adına kiralandı
Peter Smith'ten, adım.

298
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
En azından bu böyle
pasaportta yazıyor.

299
00:23:26,738 --> 00:23:28,614
Polis çok araştırma yaptı

300
00:23:28,615 --> 00:23:31,158
ama yapamadılar
herhangi bir şey bul.

301
00:23:31,159 --> 00:23:33,035
Peter Smith,
vatansız, ebeveynsiz,

302
00:23:33,036 --> 00:23:35,579
arkadaşım yok ve bu
gerçekten bildiğim tek şey.

303
00:23:35,580 --> 00:23:38,499
- Başlangıç olarak,
adın Edward Walden,

304
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
Arkadaşlarına Ted.

305
00:23:41,628 --> 00:23:44,005
Bir yıl New York'ta tanıştık ve
bir buçuk önce Guggenheim'da

306
00:23:45,841 --> 00:23:48,427
ve ikimiz de birbirimize aşık olduk
diğeri ise ilk görüşte aşktır.

307
00:23:49,845 --> 00:23:50,845
Bir şey mi demek istiyorsun?

308
00:23:51,680 --> 00:23:52,805
- Hayır.

309
00:23:52,806 --> 00:23:54,473
- Tanıştığımızdan bir hafta sonra,

310
00:23:54,474 --> 00:23:56,194
Londra'ya uçtuk
ve orada evlendim.

311
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Ama Londra'da,

312
00:23:59,646 --> 00:24:01,939
pek göremedik
birbirlerinden çok.

313
00:24:01,940 --> 00:24:03,649
Bütün günü geçirdim
otelde yalnız

314
00:24:03,650 --> 00:24:06,527
sen kapalıyken
bir yerde çalışıyor.

315
00:24:06,528 --> 00:24:08,821
- Ne tür bir iş yapıyordum?

316
00:24:08,822 --> 00:24:10,865
- Bilmiyorum hiç söylemedin
bana ne yaptığın hakkında.

317
00:24:10,866 --> 00:24:11,866
Gizliydi.

318
00:24:13,076 --> 00:24:15,077
Tek bildiğim sen ortaya çıktın

319
00:24:15,078 --> 00:24:18,789
çok şeye sahip olmak
antikalara ilgi.

320
00:24:18,790 --> 00:24:20,166
- Başka bir şey yok mu?

321
00:24:20,167 --> 00:24:21,750
- Başka bir şey yok.

322
00:24:21,751 --> 00:24:23,627
Bir ay sonra geldim
Portofino'ya,

323
00:24:23,628 --> 00:24:26,213
bunu bilerek
bir hafta kadar sonra bana katılırsın.

324
00:24:26,214 --> 00:24:27,798
Peggy Cole'la anlaşmıştık

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
evini kiralamak
birkaç yıldır.

326
00:24:30,886 --> 00:24:32,636
Ted, Peggy'yi tanıyordun.

327
00:24:32,637 --> 00:24:34,638
O eski bir arkadaş
benimki, hatırladın mı?

328
00:24:34,639 --> 00:24:35,724
Onunla Londra'da tanıştın.

329
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
O zaman ortadan kayboldun.

330
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
Gün batımına doğru uçtu.

331
00:24:42,439 --> 00:24:44,148
Bir daha seni hiç duymadım.

332
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
- Peki ben kimim ve neyim?

333
00:24:48,153 --> 00:24:49,946
- Pis, çürümüş bir piç.

334
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
- Görünüşe göre herkes
bu konuda hemfikir olmak.

335
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
(telefon çalıyor)

336
00:25:02,918 --> 00:25:05,586
(yabancı dil konuşuyor)

337
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
- Merhaba, Reinhardt.

338
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Evet, iyi, teşekkürler.

339
00:25:09,633 --> 00:25:10,633
Evet.

340
00:25:13,053 --> 00:25:14,053
Elbette.

341
00:25:14,930 --> 00:25:15,930
İyi geceler.

342
00:25:17,807 --> 00:25:19,100
Evet ve teşekkürler Reinhardt.

343
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Onun için endişelenme.

344
00:25:26,149 --> 00:25:28,108
O sadece bir arkadaş.

345
00:25:28,109 --> 00:25:30,469
Şimdi yüzme öğretiyorum ve o
spor merkezinde bir doktor.

346
00:25:31,696 --> 00:25:34,615
- Pek çok kişi aradı
ben pis, çürümüş bir piç.

347
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
Bu fotoğrafta ben de böyle miydim?

348
00:25:36,535 --> 00:25:38,827
- Hayır ama bu sadece çekildi
evliliğimizden üç gün sonra.

349
00:25:38,828 --> 00:25:41,289
- O halde neden dışarıda bıraktın?

350
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
- Yalnızlık eğlenceli değil.

351
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
- Bana mı söylüyorsun?

352
00:25:51,550 --> 00:25:53,175
Nerede olduğumu biliyordun.

353
00:25:53,176 --> 00:25:55,887
Neden daha önce bu kadar uzun sürdün?
Bu telgrafı bana mı gönderiyorsun?

354
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
- Hangi telgraf?

355
00:26:02,018 --> 00:26:03,687
Bunu sana gönderen ben değildim.

356
00:26:06,523 --> 00:26:09,525
- Uzaklaşmalıyım
o zaman hemen buradayım.

357
00:26:09,526 --> 00:26:11,694
- Neden?

358
00:26:11,695 --> 00:26:14,613
- Çünkü bu şu anlama geliyor
buluşmamızı ayarladılar

359
00:26:14,614 --> 00:26:16,783
ve onlar kim olursa olsun
onlar katil.

360
00:26:18,285 --> 00:26:20,035
Gördüğünüz gibi bu gerçekten daha güvenli

361
00:26:20,036 --> 00:26:22,830
ikimiz için
tekrar ayırın.

362
00:26:22,831 --> 00:26:23,831
- Hayır, burada kal.

363
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
Tek başıma korkardım.

364
00:26:31,548 --> 00:26:33,257
Üst katta boş bir oda var
nerede uyuyabilirsin,

365
00:26:33,258 --> 00:26:36,010
Ted ve sen de hoşgeldin
en azından bunu kullan-

366
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
- Ne kadar?

367
00:26:39,347 --> 00:26:41,683
Belki asla yapmayacağım
tekrar iyileş.

368
00:26:43,101 --> 00:26:44,811
Doktorum ne dedi biliyor musun?

369
00:26:46,646 --> 00:26:49,190
Bunu yapmayan benim
herhangi bir şeyi hatırlamak istiyorum.

370
00:26:51,276 --> 00:26:53,944
Elbette denedim
ama işe yaramaz,

371
00:26:53,945 --> 00:26:56,780
Sara ve daha fazlası
dene, o kadar kötü olur.

372
00:26:56,781 --> 00:26:57,866
Ya da en azından daha iyisi yok.

373
00:27:00,368 --> 00:27:04,622
Doktor korktuğumu söylüyor
hatırlayacaklarımdan korktum.

374
00:27:04,623 --> 00:27:07,167
(saat çalıyor)

375
00:27:14,716 --> 00:27:18,678
(kaygılı topluluk flüt müziği)

376
00:27:21,806 --> 00:27:24,683
- Bir şey hatırlıyorsun.
Ted, ne oldu?

377
00:27:24,684 --> 00:27:26,227
Zorunda mı
saatle ne alakası var?

378
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
- Bilmiyorum.

379
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
Olabilir.

380
00:27:33,068 --> 00:27:34,861
Bir şeye dair izlenimim vardı

381
00:27:36,363 --> 00:27:39,032
ama sonra görüntü soldu.

382
00:27:41,826 --> 00:27:44,787
- Bunu benim için satın aldın
Düğün hediyesi olarak Londra.

383
00:27:44,788 --> 00:27:47,624
Çok pahalıydı ve ben
tamamen deli olduğunu düşündüm

384
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
ama sen onu almakta ısrar ettin.

385
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
Bunun bir olduğunu söylemiştin
iyi şansın sembolü.

386
00:27:56,716 --> 00:27:58,760
Bu bizi koruyacaktı
Aşk her zaman güvende.

387
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
- Sanırım yanılmışım.

388
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
- Pek emin değilim.

389
00:28:05,266 --> 00:28:07,018
Deneyebiliriz
tepeden başlıyor.

390
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
- Gerçekten istediğin bu mu?

391
00:28:12,857 --> 00:28:14,775
Elbette.

392
00:28:14,776 --> 00:28:16,652
Yarından itibaren başlıyorum
sana kur yapıyorum ve ben süpüreceğim

393
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
yine ayakların yerden kesildi
New York'ta yaptım, tamam mı?

394
00:28:19,906 --> 00:28:21,031
Bir içki ister misin?

395
00:28:21,032 --> 00:28:23,075
- Evet, bana biraz Porto şarabı ver.

396
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
- Liman, öyle mi?

397
00:28:25,412 --> 00:28:27,204
bilmeliydim
sana ne vereyim, değil mi?

398
00:28:27,205 --> 00:28:29,039
- Hayır.

399
00:28:29,040 --> 00:28:30,958
Sen gelene kadar
kayboldum, hiç içmedim.

400
00:28:30,959 --> 00:28:32,793
Sonra yalnızlık beni ele geçirdi

401
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
ve biraz içmeye başladım
Arada sırada limana gidin.

402
00:28:37,340 --> 00:28:38,882
- Burada.

403
00:28:38,883 --> 00:28:40,008
- Ted, dinle.

404
00:28:40,009 --> 00:28:42,429
Gerçekten ama gerçekten istiyorum

405
00:28:43,930 --> 00:28:44,972
hikayene inan.

406
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
- Ama

407
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
Ben pis, çürümüş bir piçim

408
00:28:49,894 --> 00:28:51,694
ve numara yapıyor olabilirim
Hafızamı kaybettim.

409
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
Bu yüzden mi istiyorsun
burada mı kalacağım?

410
00:28:55,150 --> 00:28:57,443
Bana göz kulak olmak için,
yalan söyleyip söylemediğimi anlayacak mısın?

411
00:28:57,444 --> 00:28:58,444
- Tanrım, hayır, hayır.

412
00:29:00,113 --> 00:29:03,907
Senden burada kalmanı istedim çünkü
Gerçekten bunu yapmamızı istiyorum

413
00:29:03,908 --> 00:29:06,119
ah, yapmamalıydın
böyle sorular sormak.

414
00:29:10,123 --> 00:29:13,793
(yumuşak keman, piyano müziği)

415
00:29:17,172 --> 00:29:20,425
Bu viski ve
o benim en iyi arkadaşım.

416
00:29:22,051 --> 00:29:23,969
(Viski havlıyor)

417
00:29:23,970 --> 00:29:25,764
- Hey dostum, sen
biraz kilo al.

418
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Tamam, hadi git.

419
00:29:30,101 --> 00:29:31,810
Sorun şu ki onlar
çok fazla makarna ye.

420
00:29:31,811 --> 00:29:33,896
- Sorun şu ki
makarnayı sevdiğimi.

421
00:29:33,897 --> 00:29:35,814
- Kendine iyi bak.

422
00:29:35,815 --> 00:29:37,735
Bir kez açıldığında, çok
onu çıkarmak zor.

423
00:29:38,818 --> 00:29:41,488
(su sıçratıyor)

424
00:30:16,231 --> 00:30:17,523
- Siz ikiniz değil mi?
henüz tanışmadınız mı?

425
00:30:17,524 --> 00:30:19,483
- Daniele.
- Tanıştığıma memnun oldum.

426
00:30:19,484 --> 00:30:21,109
Sara senden çok bahsetti.

427
00:30:21,110 --> 00:30:22,903
- Kötü bir şey yoktur umarım.
- Dikkatli ol.

428
00:30:22,904 --> 00:30:24,321
üşüteceksin.
- Londra'dan mı geldin?

429
00:30:24,322 --> 00:30:26,198
- Doğru, ben...
- Biliyorum.

430
00:30:26,199 --> 00:30:28,116
trenle geldin
dün öğleden sonra, değil mi?

431
00:30:28,117 --> 00:30:29,993
- Doğru.
evet sen kimsin?

432
00:30:29,994 --> 00:30:32,830
- Sara'nın yapmadığını mı söylüyorsun?
benden mi bahsettin? Ben Luca'yım.

433
00:30:32,831 --> 00:30:35,207
- Ah Sara, yapmadın
Bana Luca'dan bahset.

434
00:30:35,208 --> 00:30:37,084
- Viskiyi yürüyüşe çıkarabilir miyim?

435
00:30:37,085 --> 00:30:38,502
- Evet, bunu isterdi ama

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,004
kaçmasına izin verme
çok fazla, değil mi?

437
00:30:42,257 --> 00:30:43,924
Peki şimdi.

438
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
- Hey, öyle değil mi?
giyinecek misin?

439
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
- Evet elbette.

440
00:30:45,927 --> 00:30:46,927
Bir dakikanızı ayırmayacağım.

441
00:30:54,227 --> 00:30:57,564
(kaygılı topluluk müziği)

442
00:30:59,107 --> 00:31:02,443
- Eşime söyleyeceğimi söyle
onu dışarıda bekle.

443
00:31:27,302 --> 00:31:30,555
(kuş kanatları çırpınır)

444
00:31:45,320 --> 00:31:47,655
(yumruk sesleri)

445
00:31:53,077 --> 00:31:55,579
- Hala aynı
yaşlı, şiddetli Ted.

446
00:31:55,580 --> 00:31:56,914
- Neden beni takip ediyorsun?

447
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
- Hala o oyunu oynuyorsun, değil mi?

448
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
Ben George'um.

449
00:32:05,423 --> 00:32:06,924
- Yapıştırabilirsin
elini cebine at

450
00:32:06,925 --> 00:32:08,342
sen olana kadar
soruma cevap verdi.

451
00:32:08,343 --> 00:32:10,344
- Biz gerçektik
bir zamanlar iyi arkadaşlardı

452
00:32:10,345 --> 00:32:13,347
sen gitmeden önce ve
hafızanı kaybettin.

453
00:32:13,348 --> 00:32:16,516
- Önemli olan bu.
gerçek bu, George.

454
00:32:16,517 --> 00:32:18,394
Bu yüzden bende var
Soru sormak için.

455
00:32:20,021 --> 00:32:22,314
Düzenleyen sen miydin
buraya gelmem için mi?

456
00:32:22,315 --> 00:32:23,899
- Sanırım bunu söyleyebilirsin.

457
00:32:23,900 --> 00:32:26,902
Bak Ted, oynamayı bırak
hafıza kaybı eylemi.

458
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
Her ikisi için de daha iyi olacak
eğer bir anlaşma yaparsak bizden.

459
00:32:31,032 --> 00:32:32,991
- Bana verdin
yarım cevap.

460
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
Bu konuda bu kadar belirsiz olmamaya çalışın.

461
00:32:37,038 --> 00:32:40,625
- Bak Ted, Philip gitmedi
hafıza kaybının bu hikayesi için.

462
00:32:42,502 --> 00:32:43,961
Senin sadece bir olduğuna inanıyordu
bizi kazıklamaya çalışan piç.

463
00:32:43,962 --> 00:32:45,129
- Peki sen ne düşünüyorsun?

464
00:32:46,923 --> 00:32:48,382
- İnanmaya meyilliyim
sen bir piçsin

465
00:32:48,383 --> 00:32:51,051
zaten batırmış
bize kafasını vurdu

466
00:32:51,052 --> 00:32:53,387
ve artık hatırlayamıyorum
bizi nasıl kazıkladı.

467
00:32:53,388 --> 00:32:54,555
Ancak Philip aynı fikirde değildi.

468
00:32:56,140 --> 00:32:57,724
- Ve sen öldürdün
bunun için adam mı?

469
00:32:57,725 --> 00:32:59,560
- Hayatını kurtarıyordum dostum.

470
00:33:01,479 --> 00:33:02,479
- Milyonlarca teşekkürler.

471
00:33:03,731 --> 00:33:05,524
Mantıklı gelmeye başlıyor.

472
00:33:05,525 --> 00:33:06,692
- Seni öldürebilirdi.
- Diyorsun ki...

473
00:33:06,693 --> 00:33:08,235
- Bilgiyi aldıktan sonra.

474
00:33:08,236 --> 00:33:09,569
- Bir zamanlar ben de öyleydim
grubunuzun bir parçası.

475
00:33:09,570 --> 00:33:11,405
- Evet, kesinlikle öyleydin.

476
00:33:11,406 --> 00:33:13,115
Sen bunun anahtarıydın
tüm operasyon

477
00:33:13,116 --> 00:33:15,200
ve izin vermeyeceğiz
bundan kurtulursun.

478
00:33:15,201 --> 00:33:16,576
- Neyden kurtulmak?

479
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
- 1 milyon dolar, Ted.

480
00:33:20,707 --> 00:33:24,042
Ve toplamak bana kalmış
ya da ben ölü bir ördeğim.

481
00:33:24,043 --> 00:33:26,212
- Dinle, eğer öyleysen
doğruyu söylemek,

482
00:33:28,047 --> 00:33:30,425
o zaman hepsini bilmek istiyorum
o, ayrıntılar, her şey.

483
00:33:31,634 --> 00:33:33,510
Bütün hikaye.

484
00:33:33,511 --> 00:33:35,178
- Bu gerçek ve ben
Yakında sana tüm hikayeyi anlatacağım.

485
00:33:35,179 --> 00:33:36,764
Bak, bunu alsan iyi olur.

486
00:33:45,356 --> 00:33:47,233
diğerini yakardım
senin yerinde olsaydım bir tane.

487
00:33:48,609 --> 00:33:51,069
Peter Smith bıraktı
Londra'daki ceset.

488
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Ah, demek sen sendin
bana o sahte pasaportu mu gönderdin?

489
00:33:54,323 --> 00:33:57,035
- Oh hayır, ondan vardı
bizi kandırmak için yapıldı.

490
00:33:58,327 --> 00:33:59,327
- Ted.

491
00:34:01,372 --> 00:34:02,998
Ted.

492
00:34:02,999 --> 00:34:04,750
- Koş bakalım, bakalım
sevimli eş yardımcı olabilir.

493
00:34:04,751 --> 00:34:06,668
- Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm
Sara'yı bu işe karıştırmaya çalış.

494
00:34:06,669 --> 00:34:08,295
- Bu iyi bir başlangıç.

495
00:34:08,296 --> 00:34:10,173
Geri dönüyorsun
tekrar karaktere büründüm.

496
00:34:13,468 --> 00:34:15,135
- Ted, ne oldu?

497
00:34:15,136 --> 00:34:16,511
bir süredir bekliyordum
çeyrek saat.

498
00:34:16,512 --> 00:34:18,180
- Özür dilerim tatlım.

499
00:34:18,181 --> 00:34:19,598
- Neredeydin?

500
00:34:19,599 --> 00:34:20,879
- Bir süreliğine gittim
yürüdüm ve kayboldum.

501
00:34:22,435 --> 00:34:25,229
(dalgalar çarpıyor)

502
00:34:38,659 --> 00:34:41,329
(kamera çekilir)

503
00:34:43,706 --> 00:34:45,373
- Viski mi?

504
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
Viski?

505
00:34:54,717 --> 00:34:55,717
Viski?

506
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
Viski?

507
00:35:00,681 --> 00:35:01,681
Viski?

508
00:35:02,642 --> 00:35:05,853
(rahat keman müziği)

509
00:35:10,566 --> 00:35:14,862
(şarkı söyleyen kadın
yabancı dil)

510
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
Viski!

511
00:35:46,185 --> 00:35:48,645
Viski, neredesin?

512
00:35:48,646 --> 00:35:52,150
(rahat topluluk müziği)

513
00:36:03,161 --> 00:36:05,746
- Bu en güzeli
dünyadaki yeri.

514
00:36:06,706 --> 00:36:08,331
- Bunun hakkında konuştuk

515
00:36:08,332 --> 00:36:09,876
her zaman
Londra, hatırladın mı?

516
00:36:11,252 --> 00:36:13,712
Hayır, elbette yapmıyorsun.

517
00:36:13,713 --> 00:36:17,425
- Daha da güzeli
burada birlikte olduğumuzu.

518
00:36:19,385 --> 00:36:21,595
Peki, olmaz
nerede olduğumuz önemli.

519
00:36:21,596 --> 00:36:24,764
Önemli olan
seninle birlikte olmaktır.

520
00:36:24,765 --> 00:36:28,560
- Yeniden bir arada olmak bir
tamamen yeni bir deneyim.

521
00:36:28,561 --> 00:36:30,812
Açıklaması zor ama

522
00:36:30,813 --> 00:36:33,273
peki, senin yüzün
Sevdiğim adamın yüzü.

523
00:36:33,274 --> 00:36:36,568
Sen onun bedenine sahipsin, onun
eller ama bu sadece

524
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
birini kapsayan bir kabuk

525
00:36:38,446 --> 00:36:41,198
Gerçekten bilmiyorum
yeni bir kişilik.

526
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
- Ondan hoşlanıyor musun?

527
00:36:43,492 --> 00:36:45,286
- Diyelim ki ondan hoşlanmıyorum.

528
00:36:47,371 --> 00:36:51,333
(rahat keman müziği)

529
00:36:51,334 --> 00:36:53,335
Hayır, henüz değil Ted.

530
00:36:53,336 --> 00:36:55,837
- Üzgünüm, bu
benim aptallığımdı.

531
00:36:55,838 --> 00:36:57,714
seni unuttum
muhtemelen romantik biri var

532
00:36:57,715 --> 00:37:00,550
buraya ek ve ben
sanırım bu yeterince doğal.

533
00:37:00,551 --> 00:37:02,761
- Kimi düşünüyorsun?
Reinhardt'tan mı?

534
00:37:02,762 --> 00:37:04,554
Peki neredeyse bir yıl oldu

535
00:37:04,555 --> 00:37:06,235
göstermedim
benim için en ufak bir endişe.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
- Bu sana biraz haksızlık.

537
00:37:11,229 --> 00:37:12,938
- Başka kimse yok Ted.

538
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
Endişelenecek kimse yok.

539
00:37:15,816 --> 00:37:17,651
Etrafta dolaştığımı itiraf ediyorum
Aylardır Reinhardt'la birlikte.

540
00:37:17,652 --> 00:37:19,486
Ama o bir arkadaş, hepsi bu.

541
00:37:19,487 --> 00:37:20,987
İyi bir arkadaş ve benim ona ihtiyacımız vardı.

542
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
- buna sevindim
yalnız değildik.

543
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
Ama belki şimdi buradayım,

544
00:37:26,827 --> 00:37:28,454
ihtiyacın olmayacak
benden başka kimse yok.

545
00:37:30,289 --> 00:37:33,209
- İyileşmeni istiyorum.
yeniden hatırlamaya başlamak için.

546
00:37:34,669 --> 00:37:37,712
Ama yapmanı istiyorum
olduğun gibi kal,

547
00:37:37,713 --> 00:37:39,631
şu an olduğun kişi olarak.

548
00:37:39,632 --> 00:37:41,299
- Kabul etmelisin ki...
- Viski!

549
00:37:41,300 --> 00:37:43,677
- Çok iyi bir oyun oynuyor.
- Viski!

550
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
- Bazen de harika.
- Evet ama o bir primadonna.

551
00:37:46,389 --> 00:37:47,389
- Ne olmuş?

552
00:37:47,390 --> 00:37:48,807
O bir prima donna olabilir

553
00:37:48,808 --> 00:37:50,267
ama gol atıyor ve
asıl mesele bu.

554
00:37:50,268 --> 00:37:51,851
Hey Luca, nereye gidiyorsun?

555
00:37:51,852 --> 00:37:53,853
- Viskiyi kaybettim.
- Peki, endişelenme.

556
00:37:53,854 --> 00:37:55,689
Belki eve tek başına gitmiştir.

557
00:37:55,690 --> 00:37:57,774
- Biliyorum ama yapmış olabilir
bir araba tarafından ezildi.

558
00:37:57,775 --> 00:38:00,735
- Sakin ol Luca.
bu sadece bir fikirdi.

559
00:38:00,736 --> 00:38:02,320
- Hangi delile dayanarak?
- Çok akıllı.

560
00:38:02,321 --> 00:38:04,282
Pekala Luca, hadi
git onu ara.

561
00:38:05,366 --> 00:38:08,911
(kaygılı keman, flüt müziği)

562
00:38:39,692 --> 00:38:42,611
(rahat davul ritmi)

563
00:38:44,363 --> 00:38:47,908
(yumuşak gitar, keman müziği)

564
00:39:16,103 --> 00:39:17,812
(Sara çığlık atar)

565
00:39:17,813 --> 00:39:20,900
(gergin keman tonları)

566
00:39:30,451 --> 00:39:31,911
- Sara, ne var?

567
00:39:34,038 --> 00:39:35,622
- Ah Ted.

568
00:39:35,623 --> 00:39:36,956
Whiskey'i öldürdüler.

569
00:39:36,957 --> 00:39:40,378
(gergin topluluk tonları)

570
00:39:58,396 --> 00:40:01,106
(öksürük)

571
00:40:01,107 --> 00:40:04,985
(kaygılı gitar, piyano müziği)

572
00:40:16,038 --> 00:40:17,038
- Yapamam.

573
00:40:19,917 --> 00:40:21,835
- Tanrım, Ted, neden?
kimse ister mi

574
00:40:21,836 --> 00:40:23,963
biraz öldürmek
Viski gibi bir hayvan mı?

575
00:40:48,487 --> 00:40:49,989
- bilmiyorum
başıma ne geldi.

576
00:40:51,031 --> 00:40:52,533
Sanırım hepsi o kadar kandı.

577
00:40:54,452 --> 00:40:55,744
- Öyle olduğunu sanmıyorum.

578
00:40:58,831 --> 00:41:00,833
Sen neydin?
hatırladın mı, neydi o?

579
00:41:02,084 --> 00:41:04,544
- Hiçbir şey, kramp girdi.

580
00:41:04,545 --> 00:41:06,463
Kana bu şekilde tepki veriyorum.

581
00:41:06,464 --> 00:41:08,923
- Eğer bana güvenmiyorsan, biz
birlikte olmamalıyız Ted.

582
00:41:08,924 --> 00:41:10,176
- Sanırım bir cinayet gördüm.

583
00:41:11,760 --> 00:41:13,762
- Öldürmek ne demek?

584
00:41:15,890 --> 00:41:16,891
- Bu görüntüyü aldım

585
00:41:19,727 --> 00:41:22,729
bir tanesini izliyordum
adamın boğazı kesiliyor.

586
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
-Sara.

587
00:41:30,988 --> 00:41:32,614
Sara.
- İçeri girebilir miyim?

588
00:41:32,615 --> 00:41:35,575
Senora, Luca endişeli.
Viski ortadan kayboldu.

589
00:41:35,576 --> 00:41:38,119
- Birisi onu öldürdü, Çavuş.

590
00:41:38,120 --> 00:41:40,663
- Nerede o?
- Yukarıda yatakta.

591
00:41:40,664 --> 00:41:42,917
Hayır Luca, sen burada kal.

592
00:41:44,585 --> 00:41:45,960
- Kaçtı.

593
00:41:45,961 --> 00:41:47,545
Benim hatam değildi.
- Merak etme.

594
00:41:47,546 --> 00:41:49,672
Kocam, Çavuş.
- Nasılsınız?

595
00:41:49,673 --> 00:41:50,798
- Zevk.

596
00:41:50,799 --> 00:41:51,925
- Bu konuda endişelenmene gerek yok.

597
00:41:51,926 --> 00:41:53,718
Bu senin hatan değildi Luca.

598
00:41:53,719 --> 00:41:55,178
Bunu bir deli yaptı.

599
00:41:55,179 --> 00:41:57,556
- Yardım edebilirsem beni ara
hiç, öyle değil mi Sara?

600
00:41:58,599 --> 00:41:59,974
- Zaten yardımcı oluyorsun.

601
00:41:59,975 --> 00:42:01,644
Luca, sadece varolarak
iyi bir arkadaş.

602
00:42:06,774 --> 00:42:08,900
- Sana söyleyebileceğim tek şey
Senora, onlar kestiler

603
00:42:08,901 --> 00:42:10,985
boğazını bir
çok keskin bir alet.

604
00:42:10,986 --> 00:42:12,904
Büyük olasılıkla bir tıraş bıçağı.

605
00:42:12,905 --> 00:42:15,949
Birinin işi olmalı
sadist ya da deli sanırım.

606
00:42:15,950 --> 00:42:18,785
Aklı başında olan kimse yok
böyle bir şey yapardı.

607
00:42:18,786 --> 00:42:21,663
yapmamı ister misin
cesetten kurtulmak mı?

608
00:42:21,664 --> 00:42:23,164
- Hayır.

609
00:42:23,165 --> 00:42:24,959
gömmeyi tercih ederim
onu bahçede.

610
00:42:27,962 --> 00:42:28,962
Zavallı Viski.

611
00:42:31,799 --> 00:42:34,551
Çok tatlı bir köpekti.

612
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
Her zaman güvenilir ve dost canlısı.

613
00:42:38,013 --> 00:42:39,138
- Alıyorlar
senin aracılığıyla bana.

614
00:42:39,139 --> 00:42:40,599
Bu yüzden onu öldürdüler.

615
00:42:42,560 --> 00:42:43,978
Onu bunu yapmaması konusunda uyardım.

616
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
Şimdi o piç bunu ödeyecek.

617
00:42:51,944 --> 00:42:55,155
(kaygılı keman sesleri)

618
00:42:56,615 --> 00:42:57,824
- Ted.

619
00:42:57,825 --> 00:42:58,951
Ted.
- Evde kalın.

620
00:43:24,310 --> 00:43:28,188
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

621
00:44:17,196 --> 00:44:18,196
- Ted.

622
00:44:24,912 --> 00:44:25,912
Merhaba tatlım.

623
00:44:30,042 --> 00:44:31,377
- Sen de kimsin?

624
00:44:32,670 --> 00:44:35,089
(kapı gıcırdar)

625
00:44:53,816 --> 00:44:55,900
(kapı çarpılır)

626
00:44:55,901 --> 00:44:57,735
- Sakin ol bebeğim.

627
00:44:57,736 --> 00:44:59,320
Kocanızın bir arkadaşıyım.

628
00:44:59,321 --> 00:45:01,864
- Çık dışarı yoksa ben başlayacağım
Çığlık atıyorum, ciddiyim.

629
00:45:01,865 --> 00:45:03,324
- Neden?

630
00:45:03,325 --> 00:45:05,993
Sadece ziyarete geldim
bir süreliğine, hepsi bu.

631
00:45:05,994 --> 00:45:07,704
Görüyorsun, Ted'e yardım etmek istiyorum.

632
00:45:07,705 --> 00:45:10,248
- Neden?
- İşte böyle.

633
00:45:10,249 --> 00:45:12,166
Eğer yardım alamazsa,

634
00:45:12,167 --> 00:45:15,086
o zaman ölmüş olacak
hafta bu akşamdan itibaren.

635
00:45:15,087 --> 00:45:19,882
O ve ben birlikteyiz ve eğer
öldürüleceksin,

636
00:45:19,883 --> 00:45:22,135
bir hafta olur
yarım dakikaya eşdeğerdir.

637
00:45:22,136 --> 00:45:24,137
- Ne demek istiyorsun?

638
00:45:24,138 --> 00:45:25,972
Birisi Ted'i öldürecek mi?

639
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır
bağır ya da puf, gideceğim.

640
00:45:29,727 --> 00:45:32,103
- Hayır, gitme lütfen.
Bir daha bağırmayacağım.

641
00:45:32,104 --> 00:45:34,230
Bana bundan bahset, olur mu?

642
00:45:34,231 --> 00:45:37,443
- Yeterince adil, Ted
bir borcu ödemek zorunda

643
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
doğrudan bana

644
00:45:41,780 --> 00:45:45,117
ve eğer bana ödeme yapmazsa,
o zaman diğerlerine ödeme yapamam.

645
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
Bu diğerlerinin
çok sabırlıydın

646
00:45:49,037 --> 00:45:51,205
ve zaten sekiz ay bekledim

647
00:45:51,206 --> 00:45:53,207
ve şimdi kaçtılar
sabır bitti.

648
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
- Para istiyorsun.

649
00:45:55,461 --> 00:45:57,129
Bunu daha önce söylemeliydin.

650
00:46:01,759 --> 00:46:02,968
Sana ne kadar borcu var?

651
00:46:05,429 --> 00:46:07,472
- Bir milyon dolar.

652
00:46:07,473 --> 00:46:09,724
(Sara alay eder)

653
00:46:09,725 --> 00:46:11,184
- Ted nasıl olur da bunu yapabilir?

654
00:46:11,185 --> 00:46:12,895
hiç aklıma geldi mi
bir milyon dolar mı?

655
00:46:13,979 --> 00:46:15,272
- İşte kafasında.

656
00:46:17,274 --> 00:46:18,776
Her şey onun kafasında.

657
00:46:20,277 --> 00:46:22,361
Şimdi hatırlamadığını söylüyor.

658
00:46:22,362 --> 00:46:24,907
Doğru olsun ya da olmasın
hiç önemli değil.

659
00:46:27,367 --> 00:46:28,367
Önemli olan

660
00:46:29,912 --> 00:46:33,956
o bana şunu veriyor
nakit veya mal

661
00:46:33,957 --> 00:46:36,834
ya da bana nerede olduğunu söyle
en azından sakladı.

662
00:46:36,835 --> 00:46:39,045
- Onun anıları
boş, doğrudur.

663
00:46:39,046 --> 00:46:40,880
Gerçekten çok hasta.

664
00:46:40,881 --> 00:46:43,424
Beni tanımadı
buraya geldiğinde bile.

665
00:46:43,425 --> 00:46:46,428
- Eğer hastaysa, var
Tekrar iyileşmek için yedi gün.

666
00:46:49,348 --> 00:46:52,391
sana söylemek istedim
işler tam olarak nasıldı

667
00:46:52,392 --> 00:46:55,812
yardımcı olabileceğiniz umuduyla
normale dönmesini sağladı.

668
00:46:55,813 --> 00:46:58,397
Hatırlamasına yardım et
neyi unuttuğunu,

669
00:46:58,398 --> 00:46:59,942
hayatta kalmasına yardım et.

670
00:47:02,319 --> 00:47:04,071
Çünkü seni uyarıyorum Sara.

671
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
onlar beni öldürmeden önce

672
00:47:10,577 --> 00:47:11,577
Onun boğazını keseceğim

673
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
ve senin.

674
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
- Köpeğimle aynı.

675
00:47:20,045 --> 00:47:22,213
- Beni etiketlemeyin
işte bu, tatlım.

676
00:47:22,214 --> 00:47:25,300
Ben köpekleri öldürmem, benim işim
iki ayaklı hayvanlarla birliktedir.

677
00:47:39,439 --> 00:47:41,858
- Ortak dostumuz
en azından var diyor

678
00:47:41,859 --> 00:47:44,485
yapman gereken bir şey
New York'u hatırla.

679
00:47:44,486 --> 00:47:46,153
- New York?
- Hım hım.

680
00:47:46,154 --> 00:47:48,115
- Ah evet, içeride
Amerika değil mi?

681
00:47:50,534 --> 00:47:52,953
- İki isim ve
New York'taki adres.

682
00:47:56,164 --> 00:47:58,624
- Hatırlayamıyorum.

683
00:47:58,625 --> 00:48:00,167
- Denemelisin lütfen.

684
00:48:00,168 --> 00:48:02,044
- Kim bu ortak arkadaş?

685
00:48:02,045 --> 00:48:04,505
- Eğer sana söylersem
her şey, ne anlamı var?

686
00:48:04,506 --> 00:48:07,300
- Hiçbir şey sanırım
ama kim bilir?

687
00:48:07,301 --> 00:48:09,845
Faydalı olabilir
cevaplardan birkaçı var.

688
00:48:11,263 --> 00:48:13,556
- Benim işim sadece
sana bir mesaj ver.

689
00:48:13,557 --> 00:48:14,641
New York'u düşünün.

690
00:48:25,485 --> 00:48:28,071
(kapı gıcırdar)

691
00:48:42,210 --> 00:48:47,215
- Tanıdığım bu adamı gördüm
ama onu asla bulamadım.

692
00:48:48,300 --> 00:48:49,926
- Neden bu kadar uzun zamandır oradasın?

693
00:48:49,927 --> 00:48:51,344
- Onu kovaladım
mahkeme kadar

694
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
ve ortadan kayboldu,
bu yüzden etrafı aradım.

695
00:48:52,346 --> 00:48:53,971
- Kimdi?

696
00:48:53,972 --> 00:48:55,641
- O adam
beni buraya getirdi.

697
00:48:56,892 --> 00:48:58,226
İstasyonda olan kişi.

698
00:48:59,603 --> 00:49:01,520
diyen
adı George.

699
00:49:01,521 --> 00:49:03,065
- Senden ne istiyor?

700
00:49:03,982 --> 00:49:05,524
- Benim dışımda.

701
00:49:05,525 --> 00:49:07,653
ilgisi olan bir şey
geçmişim muhtemelen.

702
00:49:10,489 --> 00:49:12,240
- Neden gitmiyoruz?
buradan uzakta mı?

703
00:49:16,411 --> 00:49:18,037
- Mesela New York'a mı?

704
00:49:18,038 --> 00:49:19,164
- Evet ya da Londra.

705
00:49:20,916 --> 00:49:22,716
Birkaç tane olan herhangi bir şehir
milyon insan saklanacak.

706
00:49:24,044 --> 00:49:27,714
(rahat keman, piyano müziği)

707
00:49:56,410 --> 00:49:57,493
- Hayır.

708
00:49:57,494 --> 00:49:59,162
Hayır, lütfen Ted, yapamam.

709
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
(rahat topluluk gitar müziği)

710
00:51:24,122 --> 00:51:26,792
(gök gürültüsü gürlüyor)

711
00:51:39,179 --> 00:51:42,516
(gergin çığlık sesleri)

712
00:51:56,071 --> 00:51:58,824
(uğursuz ilahiler)

713
00:52:07,541 --> 00:52:10,210
(kapı gıcırdıyor)

714
00:52:14,381 --> 00:52:16,883
(kapı gıcırdar)

715
00:52:21,596 --> 00:52:24,558
(uğursuz ilahiler)

716
00:52:28,770 --> 00:52:30,855
(cam kırılır)

717
00:52:30,856 --> 00:52:34,734
(kaygılı keman, flüt müziği)

718
00:52:56,715 --> 00:52:59,593
(gök gürültüsü gürlüyor)

719
00:53:09,352 --> 00:53:12,563
(gergin, tiz keman sesleri)

720
00:53:12,564 --> 00:53:15,608
(cam kırılır)
(Sara çığlık atar)

721
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
(rüzgar uğultusu)

722
00:53:24,201 --> 00:53:26,202
(kapı çarpılır)

723
00:53:26,203 --> 00:53:29,371
(gergin keman tonları)

724
00:53:29,372 --> 00:53:31,833
(Sara çığlık atar)

725
00:53:33,835 --> 00:53:35,294
-Sara.

726
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
Sara.
- Ah, Ted.

727
00:53:36,296 --> 00:53:37,755
- Sorun nedir?
- Ted.

728
00:53:37,756 --> 00:53:38,797
- Sorun ne?
- Burada birisi vardı.

729
00:53:38,798 --> 00:53:39,883
- Nedir?

730
00:53:41,760 --> 00:53:44,304
Artık sorun yok, buradayım.

731
00:54:02,530 --> 00:54:05,867
(uğursuz topluluk tonları)

732
00:54:14,960 --> 00:54:17,337
- Gerçekten öyle miydi?
onu öldürmek gerekli mi?

733
00:54:19,673 --> 00:54:21,257
- Bu aptalca bir soru

734
00:54:21,258 --> 00:54:22,658
nerede bir milyon
dolar söz konusu.

735
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
- Doğru fikre sahipsin Sara.

736
00:54:28,848 --> 00:54:30,641
Buradan çıkmalıyız.

737
00:54:30,642 --> 00:54:32,978
(kapı çarpılır)

738
00:54:34,688 --> 00:54:35,688
- Evet güzel.

739
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Şimdi Saldano'yu deneyin.

740
00:54:43,613 --> 00:54:46,031
- Ne zaman gidiyorsun?

741
00:54:46,032 --> 00:54:47,408
- Birkaç gün.

742
00:54:47,409 --> 00:54:48,742
- Neden onunla gidelim ki?

743
00:54:48,743 --> 00:54:50,494
- Ted'in gitmesi gerekiyor ve bir kadın

744
00:54:50,495 --> 00:54:52,538
onun olduğu yere gider
Kocası gidiyor Luca.

745
00:54:52,539 --> 00:54:54,456
- Saçmalık.

746
00:54:54,457 --> 00:54:55,457
- Hey şimdi deneyelim
biraz hoş olabilirsin, değil mi?

747
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
- Hangi dil, Luca.

748
00:55:00,880 --> 00:55:04,300
için herhangi bir plan yaptın mı
yarın öğleden sonra mı?

749
00:55:04,301 --> 00:55:06,385
- Özel bir şey yok.
Sara'n var mı?

750
00:55:06,386 --> 00:55:07,803
Havuza gideceğim.

751
00:55:07,804 --> 00:55:09,054
Bu şekilde söyleyebilirim
herkese veda ediyorum.

752
00:55:09,055 --> 00:55:10,639
- Kusura bakmayın efendim, bir adam var

753
00:55:10,640 --> 00:55:12,350
isteyen barda
seninle konuşmak için.

754
00:55:13,727 --> 00:55:15,312
- Geri döneceğim
bir saniye umarım.

755
00:55:25,363 --> 00:55:28,615
- Anlamıyorum dedi
burada bekleyecekti.

756
00:55:28,616 --> 00:55:30,367
- Kim, Senyor
mavi mi giyindin?

757
00:55:30,368 --> 00:55:32,286
- Evet.
- Tuvalete gitti.

758
00:55:32,287 --> 00:55:33,370
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

759
00:55:33,371 --> 00:55:34,371
- Rica ederim.

760
00:55:36,666 --> 00:55:39,835
- Ne oldu?
bunu gündeme getirmek için mi?

761
00:55:39,836 --> 00:55:41,838
- Ted'in gitmesi gerekiyor, hepsi bu.

762
00:55:44,758 --> 00:55:46,425
- Ne kadar süreliğine?

763
00:55:46,426 --> 00:55:47,635
- Bilmiyorum.

764
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
(yumuşak piyano müziği)

765
00:55:59,564 --> 00:56:00,981
- Artık anlamış olmalısın.

766
00:56:00,982 --> 00:56:03,942
O aşık
kocası, değil mi?

767
00:56:03,943 --> 00:56:05,611
- Sen bu işin dışında kal.

768
00:56:05,612 --> 00:56:07,614
- Belki diye düşündüm
anlamadın.

769
00:56:14,579 --> 00:56:16,622
- Nereye gidiyorsun?

770
00:56:16,623 --> 00:56:20,377
- Amerika'ya, muhtemelen Yeni
York ama karar vermedik.

771
00:56:29,386 --> 00:56:30,969
- Şaka yapmayı bırakalım.

772
00:56:30,970 --> 00:56:31,970
Eşyalar,

773
00:56:33,014 --> 00:56:34,598
nerede o dostum?

774
00:56:34,599 --> 00:56:36,475
- Hangi şeyler?

775
00:56:36,476 --> 00:56:38,716
- Hiçbirini duymak istemiyorum
akıllı bilge çatlaklarından daha fazlası

776
00:56:39,562 --> 00:56:41,563
yoksa bir sümüklü böcek koyacağım
hafıza kaybında.

777
00:56:41,564 --> 00:56:44,483
sabrım taştı
nereye kadar gidecek.

778
00:56:44,484 --> 00:56:47,694
Eğer eşyaları bıraksaydın
Londra'nın herhangi bir yerinde saklanmış,

779
00:56:47,695 --> 00:56:49,613
sen gelmezdin
burada, istesen bile

780
00:56:49,614 --> 00:56:51,824
dan bir telgraf aldı
Cumhuriyetin Başkanı.

781
00:56:51,825 --> 00:56:52,991
- Sağ.

782
00:56:52,992 --> 00:56:54,868
- Bu, eşyaların burada olduğu anlamına geliyor.

783
00:56:54,869 --> 00:56:56,745
ve onu buraya getirmek için
sadece bir kişi var

784
00:56:56,746 --> 00:57:00,125
ona güvenirdin
sadece bir tanesiyle, karınız Ted'le.

785
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
Şimdi ilk kim alacak?
karın mı yoksa sen mi dostum?

786
00:57:04,504 --> 00:57:05,630
- Bir dakikayı özetleyelim.

787
00:57:07,382 --> 00:57:10,926
Bunu sakladığımı söylüyorsun
milyon dolar değerinde bir şey.

788
00:57:10,927 --> 00:57:12,553
Tam olarak nedir, George?

789
00:57:12,554 --> 00:57:14,888
- Bir dizi sosis
saf eroinle dolu.

790
00:57:14,889 --> 00:57:17,683
15 kilo ağır mal

791
00:57:17,684 --> 00:57:20,185
en azından bu bizi kurtarır
New York'ta bir milyon.

792
00:57:20,186 --> 00:57:21,812
- Bu kadar mı?

793
00:57:21,813 --> 00:57:23,689
- Peki ne oldu?
- Ah, Bay Gomez,

794
00:57:23,690 --> 00:57:26,108
bir karar veremediler
ama sanırım halledeceğim.

795
00:57:26,109 --> 00:57:27,443
Sabah.
- Sabah.

796
00:57:27,444 --> 00:57:28,777
- Onları etkileyemez misin?

797
00:57:28,778 --> 00:57:30,696
- O grubu etkilemek mi?

798
00:57:30,697 --> 00:57:33,031
Bir umut değil ve üstelik bu
benim için o kadar önemli değil.

799
00:57:33,032 --> 00:57:35,492
Peki neden zamanımı boşa harcayayım ki?

800
00:57:35,493 --> 00:57:37,161
- Bu çok kötü bir haber Sara.

801
00:57:37,162 --> 00:57:39,705
- Çok ani bir karardı.

802
00:57:39,706 --> 00:57:41,832
Oldukça şok ediciydi
benim için bile üzgünüm.

803
00:57:41,833 --> 00:57:43,750
- Çok yazık.

804
00:57:43,751 --> 00:57:46,086
onunla çok iyi anlaşıyordun
çocuklar, hepsi sizi seviyor.

805
00:57:46,087 --> 00:57:48,630
- Lütfen söyler misin?
onlara benim için elveda mı?

806
00:57:48,631 --> 00:57:50,883
Ayrılıklardan nefret ediyorum.
-Sara.

807
00:57:50,884 --> 00:57:52,468
- Reinhardt, merhaba.

808
00:57:52,469 --> 00:57:54,470
- Her zamanki gibi geldim
seni almak için.

809
00:57:54,471 --> 00:57:56,181
Bu son olabilir
zaman, kim bilir?

810
00:57:57,432 --> 00:57:58,099
- Bir dakika içinde hazır olacağım.

811
00:57:58,100 --> 00:57:59,434
- Sorun değil.

812
00:58:10,820 --> 00:58:12,070
- Çok mu uzun sürdüm?

813
00:58:12,071 --> 00:58:13,238
- Ah.

814
00:58:13,239 --> 00:58:14,239
Hiç zaman yok.

815
00:58:16,868 --> 00:58:19,162
Guinness Kitabı
Hatta kayıtlar bunu kabul edebilir.

816
00:58:21,748 --> 00:58:23,207
Meydana park ettim.

817
00:58:23,208 --> 00:58:24,833
Dinle, istemiyorum
seninle teması kaybetmek.

818
00:58:24,834 --> 00:58:26,460
bana gönderir misin
Amerika'daki adresin?

819
00:58:26,461 --> 00:58:28,301
- Tabii, geldiğimizde
etrafta dolaşarak.

820
00:58:32,967 --> 00:58:35,802
- Kahretsin, var mı?
yanında sigara var mı?

821
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
- Hayır, onları neredeyse hiç taşımam.

822
00:58:37,263 --> 00:58:38,847
- Neden yapmıyorsun?
çantanı kontrol ettin mi?

823
00:58:38,848 --> 00:58:40,766
Belki şanslı oluruz.
- Yapmadığımı biliyorum.

824
00:58:40,767 --> 00:58:42,100
- Gidip biraz almam gerekecek.
ben beklerken sakıncası var mı?

825
00:58:42,101 --> 00:58:45,187
(Sara çığlık atar)
-Sara!

826
00:58:45,188 --> 00:58:46,772
- Tanrı.

827
00:58:46,773 --> 00:58:47,940
Sara'yı hareket ettirme, kıpırdamadan yat.

828
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
- Tanrım.

829
00:58:49,067 --> 00:58:50,651
- Ne yapıyordun sen?

830
00:58:50,652 --> 00:58:52,069
- Aynayı kontrol ediyorum.
- Ona dokunma.

831
00:58:52,070 --> 00:58:53,654
- Yedeklemeden önce
ve kimseyi görmedim.

832
00:58:53,655 --> 00:58:55,030
- Ne demek istiyorsun?
kimseyi görmedin mi?

833
00:58:55,031 --> 00:58:56,657
- Çok üzgünüm.
- Biz görünmez değiliz.

834
00:58:56,658 --> 00:58:58,075
- Beni istiyor musun?
doktor çağırmak için mi?

835
00:58:58,076 --> 00:58:59,201
- Hayır, hayır, yapma
Endişelenme, ben bir doktorum.

836
00:58:59,202 --> 00:59:00,953
Sadece onu kaldırmama yardım et.

837
00:59:00,954 --> 00:59:02,120
Bize yardım eder misin?
- Ben çok üzgünüm.

838
00:59:02,121 --> 00:59:03,997
Yapabileceğim bir şey varsa.

839
00:59:03,998 --> 00:59:05,791
Eğer arabamı kullanmak istersen.
- Sigortanı göreyim.

840
00:59:05,792 --> 00:59:07,042
İyi misin Sarah?
- Evet.

841
00:59:07,043 --> 00:59:08,627
- Kapıyı aç lütfen.
- Elbette.

842
00:59:08,628 --> 00:59:09,962
- Ama çok hoş
acı verici, itiraf etmeliyim.

843
00:59:09,963 --> 00:59:11,255
- İşte buyurun.

844
00:59:11,256 --> 00:59:12,673
Tamam, hadi.
- Yavaşça.

845
00:59:12,674 --> 00:59:13,715
- Buyrun.
- İşte buradayız.

846
00:59:13,716 --> 00:59:14,716
- Teşekkür ederim.

847
00:59:14,717 --> 00:59:16,134
- Önce şuraya oturun.

848
00:59:16,135 --> 00:59:17,636
- Ve işte Senyora.

849
00:59:17,637 --> 00:59:18,997
İşte buradayız.
- Çok teşekkür ederim.

850
00:59:19,639 --> 00:59:21,223
- Kuyu?
- İşte sigorta bilgilerim.

851
00:59:21,224 --> 00:59:22,891
Bütün bunlar için üzgünüm.

852
00:59:22,892 --> 00:59:24,017
- Yerleştirsek iyi olur
tam bir raporda.

853
00:59:24,018 --> 00:59:25,058
Şimdi arabanı çek lütfen.

854
00:59:27,522 --> 00:59:30,274
Tibianın temiz kırılması,
çıkık diz kapağı.

855
00:59:30,275 --> 00:59:32,150
Eh, olabilirdi
daha kötüydü, çok daha kötü.

856
00:59:32,151 --> 00:59:35,028
- Peki, o zaman diğer tarafta
el, daha iyi olabilirdi.

857
00:59:35,029 --> 00:59:37,114
- Duruma göre değişir
nasıl baktığına bağlı.

858
00:59:37,115 --> 00:59:38,657
Şanslı olduğumuzu hissediyorum
En çok ben gördüm

859
00:59:38,658 --> 00:59:41,034
korkunç kırıklar
basit bir düşüşten kaynaklanır.

860
00:59:41,035 --> 00:59:42,661
- Şimdi asıl önemli olan ne zaman

861
00:59:42,662 --> 00:59:44,580
yapabilecek miyiz?
seyahat etmeyi mi düşünüyorsun?

862
00:59:44,581 --> 00:59:46,623
- Ah, sanırım eğer verirsen
oyuncu kadrosu birkaç gün

863
00:59:46,624 --> 00:59:49,751
sertleş ve elbette al
kolay, ayrılabileceksin.

864
00:59:49,752 --> 00:59:53,088
- İki gün daha.
- Koltuk değnekleri falan.

865
00:59:53,089 --> 00:59:54,756
- Ve şu Amerikalı kız,

866
00:59:54,757 --> 00:59:56,717
arabayı süren kişi,
onun hakkında ne yapacağız?

867
00:59:56,718 --> 00:59:58,844
- Ah evet, her şeyim var
Sigorta detayları ve

868
00:59:58,845 --> 01:00:00,721
Bu işte arkadaşlarım var
bununla kim ilgilenecek.

869
01:00:00,722 --> 01:00:02,848
Sen bile sahip olmayacaksın
onunla konuşmak için.

870
01:00:02,849 --> 01:00:04,182
- Ne olduğunu hayal edemiyorum

871
01:00:04,183 --> 01:00:05,767
onsuz da yapardık
sen, Reinhardt.

872
01:00:05,768 --> 01:00:07,185
- Bulacaksın

873
01:00:07,186 --> 01:00:09,021
başka bir kemik kırıcı
bacağını sıvamak için.

874
01:00:09,022 --> 01:00:11,189
- Hey, biraz içelim
Buralara saygı duy, genç adam.

875
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
Biraz daha ister misin, tatlım?

876
01:00:12,275 --> 01:00:13,942
- Hayır, teşekkür ederim.

877
01:00:13,943 --> 01:00:15,694
zaten başıma geldi.
- Peki devam et.

878
01:00:15,695 --> 01:00:17,070
- Sarhoş olurdum.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.

879
01:00:17,071 --> 01:00:18,351
olarak alabilirsiniz
istediğin kadar iç.

880
01:00:19,782 --> 01:00:22,910
- Merhaba Sye Sigorta,
müdür lütfen.

881
01:00:24,370 --> 01:00:25,579
- Güzel çekimler.
- Onların eğilimi bu mu?

882
01:00:25,580 --> 01:00:26,623
- Elbette, bu bir bacak.

883
01:00:31,377 --> 01:00:33,086
- Hayır, bunlar
sadece ağrı kesici.

884
01:00:33,087 --> 01:00:35,213
Üçten fazla değil
bir gün, tamam mı?

885
01:00:35,214 --> 01:00:36,798
Diğer şeyler vitaminlerdir

886
01:00:36,799 --> 01:00:38,050
ve kalsiyum
kemiğin iyileşmesine yardımcı olun.

887
01:00:38,051 --> 01:00:39,676
- Umarız başarabiliriz

888
01:00:39,677 --> 01:00:41,303
aynı şişeleri al
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

889
01:00:41,304 --> 01:00:43,138
- Yakında seni arayacağım.
- Seninle gelebilir miyim?

890
01:00:43,139 --> 01:00:45,223
- Evet, elbette Luca, kimyager
pek ilginç değil.

891
01:00:45,224 --> 01:00:47,934
- Kimyager nedir?
- Bir eczacı.

892
01:00:47,935 --> 01:00:51,272
(klasik keman müziği)

893
01:00:56,235 --> 01:00:57,903
(kapı gıcırdıyor)

894
01:00:57,904 --> 01:00:58,904
- Ted mi?

895
01:01:00,406 --> 01:01:02,325
Hiç para almadın
birlikte, bahse girdin mi?

896
01:01:03,993 --> 01:01:04,993
- Yanlış tahminde bulundun.

897
01:01:07,664 --> 01:01:08,955
- Ted şu anda burada değil.

898
01:01:08,956 --> 01:01:09,956
- Ah, biliyorum.

899
01:01:12,293 --> 01:01:13,753
Bu çok güzel, değil mi?

900
01:01:15,755 --> 01:01:16,880
Kötü şans, tam da ikisi

901
01:01:16,881 --> 01:01:18,257
kaçmayı planlıyordunuz.

902
01:01:19,759 --> 01:01:21,218
Eğer başarmış olsaydın,

903
01:01:21,219 --> 01:01:22,899
bir süre yaşamış olabilirsin
biraz daha uzun sanırım.

904
01:01:24,305 --> 01:01:27,099
Şimdi hemen geri döndün
beş gün kalmıştı.

905
01:01:27,100 --> 01:01:29,893
Sadece beş kısa,

906
01:01:29,894 --> 01:01:32,271
geçirilen beş kısa gün
tam burada oturuyorum.

907
01:01:36,401 --> 01:01:39,236
- Bak, kocam asla
kimseden bir şey çaldı.

908
01:01:39,237 --> 01:01:41,905
O sadece bir kurban, bir kurban
tüm bu çürümüş olaydan.

909
01:01:41,906 --> 01:01:43,323
Sana söyleyeceğinin farkında değil misin?

910
01:01:43,324 --> 01:01:45,075
ne yapmak istiyorsun
Yapabilir miydi biliyor musun?

911
01:01:45,076 --> 01:01:46,785
- Bunu halledecektir.
- Dikkat olmak.

912
01:01:46,786 --> 01:01:48,954
Hayır lütfen, ne var
ne yapıyorsun? Sen delisin.

913
01:01:48,955 --> 01:01:52,332
- Sonraki beşte daha iyi
günler çünkü eğer yapmazsa,

914
01:01:52,333 --> 01:01:55,002
sana söylediğim gibi, yapacağım
ikinizin de boğazını kesin.

915
01:01:56,129 --> 01:01:57,379
- Kes şunu.

916
01:01:57,380 --> 01:01:59,297
Artık yok lütfen.

917
01:01:59,298 --> 01:02:01,383
- İstediğim şeye benziyor
büyük bir sosis dizisi.

918
01:02:01,384 --> 01:02:03,009
- Yapma.

919
01:02:03,010 --> 01:02:04,804
- Büyük bir dizi
beyaz sosisler.

920
01:02:05,972 --> 01:02:08,765
- Hayır lütfen, aman Tanrım, artık olmasın.

921
01:02:08,766 --> 01:02:10,475
Daha fazla yok.

922
01:02:10,476 --> 01:02:12,757
- Öldüreceğimi söylediğimde
beş gün içinde, ciddiydim.

923
01:02:13,688 --> 01:02:15,272
Bu sadece başlangıç.

924
01:02:15,273 --> 01:02:17,274
Ölmeni istiyorum.
- Çekip gitmek.

925
01:02:17,275 --> 01:02:19,484
- Yavaş yavaş.
- Lütfen.

926
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
Lütfen.

927
01:02:20,445 --> 01:02:21,404
Daha fazla yok.

928
01:02:21,405 --> 01:02:23,029
Daha fazla yok.

929
01:02:23,030 --> 01:02:24,448
- Keyifli küçük
oyun değil mi?

930
01:02:24,449 --> 01:02:26,009
Bir filmde görmüştüm
bir kere çok etkili.

931
01:02:30,163 --> 01:02:31,163
Ah,

932
01:02:32,415 --> 01:02:34,291
Ted'e bunu istediğimi söyle
onu yarın gör

933
01:02:34,292 --> 01:02:37,295
karşıdaki villada
öğlen eşyaları koy.

934
01:02:42,175 --> 01:02:44,342
(Sara ağlar)

935
01:02:44,343 --> 01:02:47,847
(klasik keman müziği)

936
01:02:49,891 --> 01:02:52,350
- Evet, ragbide sen
böyle geçir.

937
01:02:52,351 --> 01:02:53,351
Artık biliyorsun.

938
01:02:55,021 --> 01:02:56,730
Yarın görüşürüz Luca ve
şirket için teşekkürler.

939
01:02:56,731 --> 01:02:58,190
- İyi geceler Ted.

940
01:02:58,191 --> 01:02:59,816
Yapacak mısın
bu akşam yemek?

941
01:02:59,817 --> 01:03:01,486
- Sanırım
Yapmam gerekecek, ciao.

942
01:03:02,361 --> 01:03:03,361
- Görüşürüz.

943
01:03:04,906 --> 01:03:07,241
(Luca'nın nefesi kesilir)

944
01:03:09,327 --> 01:03:10,870
Bir anlığına beni korkuttun.

945
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
Nana.

946
01:03:18,961 --> 01:03:20,086
-Sara.

947
01:03:20,087 --> 01:03:21,087
- Ted.

948
01:03:25,384 --> 01:03:26,384
- Sorun nedir?

949
01:03:27,845 --> 01:03:29,054
- Yine buradaydı.

950
01:03:29,055 --> 01:03:30,889
- Yine kim buradaydı?

951
01:03:30,890 --> 01:03:33,225
- diyen
adı George.

952
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
Geçen gün buradaydı.

953
01:03:34,894 --> 01:03:36,228
- Ne demek istiyorsun?
daha önce burada mıydı?

954
01:03:36,229 --> 01:03:37,854
Neden bana söylemedin?

955
01:03:37,855 --> 01:03:39,815
- Ted'i tanımıyorum, ben
neden yapmadığımı bilmiyorum.

956
01:03:39,816 --> 01:03:41,358
Konuşmak istedi
yapıp yapamayacağımı görmek için

957
01:03:41,359 --> 01:03:43,902
herhangi bir şey öğrenmek
sorularınızı sorun.

958
01:03:43,903 --> 01:03:46,029
O gün oldukça hoş biriydi.

959
01:03:46,030 --> 01:03:48,825
Sonra bugün geri geldi çünkü
gideceğimizi duydu.

960
01:03:50,368 --> 01:03:51,993
Yarın gelmeni istiyor

961
01:03:51,994 --> 01:03:53,912
terk edilmiş eskilere
körfezin karşısındaki villa,

962
01:03:53,913 --> 01:03:56,915
öğlen orada olmak ve
eşyaları getirmek için.

963
01:03:56,916 --> 01:03:58,333
- Nasıl yapabilirim?

964
01:03:58,334 --> 01:03:59,960
- Yapabilsen bile,
gitmemelisin.

965
01:03:59,961 --> 01:04:01,761
Seni öldürecek, biliyorum
yapacak, o kızgın, Ted.

966
01:04:02,880 --> 01:04:04,256
Bunun dışında villa

967
01:04:04,257 --> 01:04:05,507
yalnızca ulaşılabilir
tek yoldan.

968
01:04:05,508 --> 01:04:07,092
Böylece seni uzun süre görebilecek

969
01:04:07,093 --> 01:04:09,469
almadan önce
Seni pusuya düşürmek için oradayım.

970
01:04:09,470 --> 01:04:12,264
- Bırak şunu Sara.
İyi olacağım.

971
01:04:12,265 --> 01:04:14,934
hafızamı kaybetmiş olabilirim
ama ben aptal değilim sevgilim

972
01:04:16,519 --> 01:04:19,437
ve George'dan o kadar korkmuyorum
o benim gibi, biliyor musun?

973
01:04:19,438 --> 01:04:21,857
Bu sadece bir blöf.
bu bir takma addır.

974
01:04:21,858 --> 01:04:23,316
Bak, eğer o
nerede olduğunu bildiğime ikna oldum

975
01:04:23,317 --> 01:04:25,110
olay şu ki, o yapmayacak
beni öldür, biliyor musun?

976
01:04:25,111 --> 01:04:27,821
Ne anlamı olurdu?
- Bundan hoşlanırdı.

977
01:04:27,822 --> 01:04:29,865
Üstelik o zaten
bizi öldürmekle tehdit etti

978
01:04:29,866 --> 01:04:31,325
Eğer ona uyuşturucuyu vermezsen.

979
01:04:34,120 --> 01:04:36,330
(öksürük)

980
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
(düşük kaygılı piyano müziği)

981
01:04:39,250 --> 01:04:41,126
- Nasıl yapmayı planlıyorsun?
eşyaları dışarı çıkar?

982
01:04:41,127 --> 01:04:43,504
- Öneriniz
dün mükemmeldi.

983
01:04:47,258 --> 01:04:48,967
- Bütün ilaçlarını aldım.
yani almaya başlamalısın...

984
01:04:48,968 --> 01:04:51,137
- Unutmamalısın
onu nereye sakladın.

985
01:04:54,974 --> 01:04:56,183
Üzgünüm ama...

986
01:05:04,358 --> 01:05:05,358
- Ne için özür dilerim?

987
01:05:08,654 --> 01:05:11,324
olmanı istemedim
herhangi bir şekilde bu işin içinde.

988
01:05:12,658 --> 01:05:14,618
Sen zaten öyleydin
içine getirildi

989
01:05:14,619 --> 01:05:15,995
ve bunun için üzgünüm.

990
01:05:17,330 --> 01:05:18,730
Bu sahip olduğum bir şey
yalnız yapmak zorundayım

991
01:05:20,249 --> 01:05:22,543
- Dikkatli ol, o
dalga geçmiyorum, Ted.

992
01:05:24,879 --> 01:05:25,879
- Biliyorum.

993
01:05:27,423 --> 01:05:30,968
(kaygılı metalik tonlar)

994
01:05:42,063 --> 01:05:45,399
(kaygılı topluluk müziği)

995
01:06:09,173 --> 01:06:11,968
(fren sesi duyulur)

996
01:06:35,199 --> 01:06:38,411
(teknenin motoru gürlüyor)

997
01:06:40,329 --> 01:06:44,333
(kaygılı topluluk gitar müziği)

998
01:06:58,723 --> 01:07:01,517
(kapı zili çalar)

999
01:07:17,783 --> 01:07:19,242
- Kim o?

1000
01:07:19,243 --> 01:07:20,744
- Benim, Luca.

1001
01:07:20,745 --> 01:07:23,039
- Bir dakika.
Hemen orada olacağım.

1002
01:07:28,127 --> 01:07:29,419
Ciao Luca, nasılsın?

1003
01:07:29,420 --> 01:07:31,046
- Ben çok iyiyim.

1004
01:07:31,047 --> 01:07:32,672
Seni ayağa kaldırdığım için üzgünüm.

1005
01:07:32,673 --> 01:07:34,299
- Merak etme.

1006
01:07:34,300 --> 01:07:36,301
Bu iyi bir egzersiz
geri kalanım için.

1007
01:07:36,302 --> 01:07:38,011
Neyse bacağım
artık acımıyor.

1008
01:07:38,012 --> 01:07:39,596
- Bu iyi.

1009
01:07:39,597 --> 01:07:41,306
- Ver şu battaniyeyi bana.
Luca ister misin?

1010
01:07:41,307 --> 01:07:42,307
- Evet, elbette.

1011
01:07:45,519 --> 01:07:46,519
Burada.
- Teşekkür ederim.

1012
01:07:47,480 --> 01:07:48,563
Bu da ne?

1013
01:07:48,564 --> 01:07:50,482
- Fotoğraflarım.

1014
01:07:50,483 --> 01:07:52,067
- İşin, öyle mi?

1015
01:07:52,068 --> 01:07:54,652
- Görmek ister misin?
- Evet, kesinlikle yapardım.

1016
01:07:54,653 --> 01:07:55,653
Görelim.

1017
01:07:57,031 --> 01:07:58,031
Neredeler?

1018
01:07:59,075 --> 01:08:00,325
- Baş aşağı.

1019
01:08:00,326 --> 01:08:01,326
- İşte geldik.

1020
01:08:02,328 --> 01:08:04,580
Ah, bu çok hoş bir şey.

1021
01:08:06,665 --> 01:08:08,125
Gerçekten şaşırdım.

1022
01:08:10,086 --> 01:08:11,836
Çok iyisin Luca.

1023
01:08:11,837 --> 01:08:13,296
Bunları aldığını hatırlıyorum.

1024
01:08:13,297 --> 01:08:14,672
- Bunu yapmak daha iyi

1025
01:08:14,673 --> 01:08:16,033
insanlar ne zaman resimler
bilmiyorum.

1026
01:08:17,343 --> 01:08:18,843
- Peki neden sadece sen varsın?
fotoğraflarım var mı?

1027
01:08:18,844 --> 01:08:21,054
- Daha sonra orada
başka insanlardır.

1028
01:08:21,055 --> 01:08:22,472
Reinhardt da var.

1029
01:08:22,473 --> 01:08:25,517
yani artık yapamaz
her zaman kıskandığımı söyle.

1030
01:08:25,518 --> 01:08:27,268
Ve yine de, yapacağını sanmıyorum

1031
01:08:27,269 --> 01:08:29,604
Lothario'nu özledim
ne zaman gidecek.

1032
01:08:29,605 --> 01:08:31,439
- Ah gerçekten, ne
sana bunu düşündürüyor mu?

1033
01:08:31,440 --> 01:08:34,192
- Bu resmi göreceksiniz.
yoksa hiçbir şey söylemeyeceğim.

1034
01:08:34,193 --> 01:08:38,197
Bu bir kadınsı resim
kız, sarışın bir kız.

1035
01:08:39,865 --> 01:08:42,200
Amerikalıya benzediğini söyleyebilirim.

1036
01:08:42,201 --> 01:08:45,746
(gizemli topluluk tonları)

1037
01:08:48,249 --> 01:08:49,374
- Bunu ne zaman aldın?

1038
01:08:49,375 --> 01:08:50,792
- Geçen gün.

1039
01:08:50,793 --> 01:08:53,170
Unutma, hepimiz yedik
restoranda öğle yemeği mi?

1040
01:08:54,255 --> 01:08:58,217
(kaygılı keman, gitar müziği)

1041
01:09:00,678 --> 01:09:03,346
- Benden önce miydi?
kaza mı geçirdin?

1042
01:09:03,347 --> 01:09:06,391
- Evet, sen oradayken
yüzmek, aldım

1043
01:09:06,392 --> 01:09:08,352
ve sonra gitti
seninle buluşmak üzere.

1044
01:09:11,147 --> 01:09:12,606
- Tam zamanında geldim, George.

1045
01:09:14,400 --> 01:09:17,152
- Katılmıyorum Ted.
sekiz ay geciktin.

1046
01:09:17,153 --> 01:09:18,153
- Geri koy.

1047
01:09:24,368 --> 01:09:26,579
- Peki eşyalar nerede?

1048
01:09:28,414 --> 01:09:31,583
- Düşünmeye çalıştım George.
ama elde ettiğim tek şey bir boşluk.

1049
01:09:31,584 --> 01:09:33,877
- Asla yapamayacaksın
Bu yanına kalsın, Ted.

1050
01:09:33,878 --> 01:09:36,296
Sen ayrılmayacaksın
bir bok yığınının içindeyim.

1051
01:09:36,297 --> 01:09:38,214
Bence bu çılgın hikaye
bana bunu söyledin

1052
01:09:38,215 --> 01:09:40,675
hafızanı kaybettin boğa ama
yalan söylemiyor olsan bile

1053
01:09:40,676 --> 01:09:42,427
birini unuttun
eğer ölmem gerekiyorsa,

1054
01:09:42,428 --> 01:09:43,845
o zaman her şeyden önce,
seni öldüreceğim

1055
01:09:43,846 --> 01:09:45,471
ve o fahişe
senin karın-

1056
01:09:45,472 --> 01:09:46,764
(gümbürtü)

1057
01:09:46,765 --> 01:09:49,185
(homurdanarak)

1058
01:10:25,971 --> 01:10:28,389
Burası ben
seninkini sana vereyim, Ted.

1059
01:10:28,390 --> 01:10:30,183
- Sorun şu ki
bir nedeni olması gerekiyordu

1060
01:10:30,184 --> 01:10:32,393
buna izin vermediğin için
birbirlerini tanıyorlardı.

1061
01:10:32,394 --> 01:10:34,229
Oldukça tuhaf.

1062
01:10:34,230 --> 01:10:36,731
Demek istediğim neden
bu eylemi gerçekleştirmek için

1063
01:10:36,732 --> 01:10:38,942
sanki hiç yapmamışlar gibi
birbirimizi gördünüz mü?

1064
01:10:38,943 --> 01:10:40,819
Olmamalı ama
bu beni biraz endişelendiriyor.

1065
01:10:44,406 --> 01:10:46,408
Alo, bu Sye Sigorta mı?

1066
01:10:47,326 --> 01:10:49,452
Bu Sara Walden.

1067
01:10:49,453 --> 01:10:51,788
İki gün önce yere yığıldım.

1068
01:10:51,789 --> 01:10:56,000
Bir araba, genç bir bayan, o
sigortanı taşıyordu.

1069
01:10:56,001 --> 01:10:57,502
Mary Kane.

1070
01:10:57,503 --> 01:10:59,338
- Bir saniye lütfen.

1071
01:11:00,589 --> 01:11:01,966
- Sizce yanlış olan ne?

1072
01:11:03,801 --> 01:11:06,679
- Çok üzgünüm Senora ama
Listemizde Mary Kane yok.

1073
01:11:07,721 --> 01:11:09,681
- Ama bu gerçekten imkansız.

1074
01:11:09,682 --> 01:11:13,017
Dinle, Dr. Langer gitti
dün ofisine.

1075
01:11:13,018 --> 01:11:16,271
Benim röntgenlerim
doğrulama için bacak

1076
01:11:16,272 --> 01:11:18,732
ve bir deklarasyon imzalandı
diğer Senora tarafından.

1077
01:11:22,027 --> 01:11:24,821
Ama telefon etti
karşındasın,

1078
01:11:24,822 --> 01:11:26,532
sana telefon etti
önümde.

1079
01:11:29,326 --> 01:11:33,288
Teşekkür ederim.

1080
01:11:33,289 --> 01:11:36,708
(dalgalar çarpıyor)

1081
01:11:36,709 --> 01:11:39,628
- Birkaç tane daha ister misin?
Dua etmeye dakikan var mı Teddy?

1082
01:11:40,921 --> 01:11:42,964
- Yemin ederim George.

1083
01:11:42,965 --> 01:11:45,968
eğer gerçekten nerede olduğunu bilseydim
O eroini koydum,

1084
01:11:47,553 --> 01:11:51,723
Şimdi burada olurdu ama
Hatırlayamıyorum.

1085
01:11:51,724 --> 01:11:54,017
- O zaman seni öldürmem gerekecek.

1086
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
Yedekle.

1087
01:11:59,315 --> 01:12:00,315
Devam et.

1088
01:12:10,993 --> 01:12:13,787
(dalgalar çarpıyor)

1089
01:12:15,372 --> 01:12:16,956
- Hadi o zaman
öldür beni, devam et.

1090
01:12:16,957 --> 01:12:18,750
Yardıma ihtiyacın var
tetiği çekmek mi?

1091
01:12:18,751 --> 01:12:20,044
- Duvara çık.

1092
01:12:25,841 --> 01:12:29,636
Seni öldürerek Ted,
kendimi öldürüyorum.

1093
01:12:31,597 --> 01:12:36,351
Ama beni gömmeden önce,
Karını öldüreceğim.

1094
01:12:36,352 --> 01:12:38,311
(silah sesleri yükselir)

1095
01:12:38,312 --> 01:12:39,854
(homurdanarak)

1096
01:12:39,855 --> 01:12:42,066
(gümbürtü)

1097
01:12:52,785 --> 01:12:55,661
(George çığlık atar)

1098
01:12:55,662 --> 01:12:58,457
(su sıçraması)

1099
01:13:00,584 --> 01:13:03,379
(dalgalar çarpıyor)

1100
01:13:04,838 --> 01:13:07,383
(yumruk sesleri)

1101
01:13:13,472 --> 01:13:14,973
- Zor.

1102
01:13:17,684 --> 01:13:19,977
- Neden bir tane almıyorsun?
Doktor onu çıkaracak mı?

1103
01:13:19,978 --> 01:13:23,731
- Çünkü Luca, istemiyorum
ona dokunan başka biri var mı?

1104
01:13:23,732 --> 01:13:26,819
yanılıyor olabilirim ama
o zaman olmayabilirim.

1105
01:13:32,950 --> 01:13:35,410
Lanet etmek.
- Sorun ne?

1106
01:13:35,411 --> 01:13:37,830
- Hiçbir şey Luca, hiçbir şey.

1107
01:13:39,915 --> 01:13:42,501
(kapı gıcırdar)

1108
01:13:45,712 --> 01:13:47,172
- İyi dinlen, Ted.

1109
01:13:48,382 --> 01:13:49,465
- Peki sen kimsin?

1110
01:13:49,466 --> 01:13:50,842
- Ortak arkadaşız.

1111
01:13:50,843 --> 01:13:52,009
Artık George'u öldürdüğüne göre,

1112
01:13:52,010 --> 01:13:53,678
birlikte New York'a gidebiliriz.

1113
01:13:53,679 --> 01:13:55,471
Eşyalarım var ve
senin adın var

1114
01:13:55,472 --> 01:13:58,808
alıcının, böylece yapabiliriz
kararlaştırıldığı gibi 50-50'ye bölünmüş.

1115
01:13:58,809 --> 01:14:02,687
- Tamam tamam ama
bu durumda bırak beni.

1116
01:14:02,688 --> 01:14:04,522
- Sabır Ted, sabır.

1117
01:14:04,523 --> 01:14:05,982
Az önce bir adamı öldürdün

1118
01:14:05,983 --> 01:14:07,733
ve sen yaptığını söylüyorsun
hafızanı kaybettin.

1119
01:14:07,734 --> 01:14:09,527
Herhangi bir riske girmek istemiyorum.

1120
01:14:09,528 --> 01:14:12,156
- Bu şu anlama gelmiyor:
şey, kimse beni görmedi.

1121
01:14:13,615 --> 01:14:17,035
Üstelik öyleydi
meşru müdafaa ve gelince

1122
01:14:18,579 --> 01:14:21,747
hatırlayarak, yapacağım
mecbur kalırsam unutma.

1123
01:14:21,748 --> 01:14:23,916
- Sen her zaman öyleydin
akıllı orospu çocuğu.

1124
01:14:23,917 --> 01:14:26,711
Öyleyse bana eğer yapabilirsen söyle
unutma, ben kimim?

1125
01:14:26,712 --> 01:14:28,921
Bana adımı söyle
ve seni çözeceğim.

1126
01:14:28,922 --> 01:14:30,923
- Adın bir katilin adı.

1127
01:14:30,924 --> 01:14:32,592
Öyle değil mi?

1128
01:14:32,593 --> 01:14:34,760
- Doğru ama
bunu bilmiyorsun.

1129
01:14:34,761 --> 01:14:36,137
Bu yüzden geri döneceğim
daha sonra ve biz

1130
01:14:36,138 --> 01:14:37,723
hafızanın nasıl olduğunu gör
o zaman yapıyor.

1131
01:14:41,560 --> 01:14:44,855
(Sara ve Luca homurdanıyor)

1132
01:14:48,734 --> 01:14:51,945
(teknenin motoru gürlüyor)

1133
01:14:54,573 --> 01:14:57,743
(gergin topluluk müziği)

1134
01:15:46,208 --> 01:15:47,625
- Kendini kestin.

1135
01:15:47,626 --> 01:15:48,834
- Önemli değil Luca.

1136
01:15:48,835 --> 01:15:49,878
- Düzelteceğim.

1137
01:15:52,172 --> 01:15:54,090
Alkol nerede?

1138
01:15:54,091 --> 01:15:56,760
- Mutfakta sanırım
sağdaki dolap.

1139
01:16:03,809 --> 01:16:06,270
(fan gıcırdıyor)

1140
01:16:25,122 --> 01:16:29,126
(uğursuz keman, trompet müziği)

1141
01:16:34,840 --> 01:16:38,051
(kaygılı zil sesleri)

1142
01:16:41,888 --> 01:16:43,681
- Nasıl yapmayı planlıyorsun?
eşyaları dışarı çıkar?

1143
01:16:43,682 --> 01:16:46,852
- Dünkü öneriniz
mükemmeldi ve sonra

1144
01:16:49,187 --> 01:16:52,148
Sara getirebilir
İtalya üzerinden.

1145
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
- Bacağım hiç kırılmadı.

1146
01:16:56,194 --> 01:16:59,573
(uğursuz keman müziği)

1147
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
- Bu nedir?

1148
01:17:14,004 --> 01:17:17,049
(gergin gitar müziği)

1149
01:17:22,888 --> 01:17:25,307
(fan çöküyor)

1150
01:17:26,892 --> 01:17:28,267
- Üs

1151
01:17:28,268 --> 01:17:30,103
bu saatin bir
mükemmel saklanma yeri.

1152
01:17:32,939 --> 01:17:36,234
Bu saatin tabanı
mükemmel bir saklanma yeri.

1153
01:17:38,236 --> 01:17:40,864
Merak etme, yapacağım
teslim almayı ne zaman yap
İtalya'ya varır.

1154
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
- Peki ya olursa
yapmak istemiyor mu?

1155
01:17:47,037 --> 01:17:49,664
- Bu başka bir şey
çok aptalca bir soru,

1156
01:17:49,665 --> 01:17:51,041
bir milyon söz konusu olduğunda.

1157
01:17:55,962 --> 01:17:58,381
(kapı zili çalar)

1158
01:17:58,382 --> 01:18:00,257
- Kim o?
-Reinhardt.

1159
01:18:00,258 --> 01:18:02,886
- Bunu temizlememe yardım et, Luca.

1160
01:18:05,764 --> 01:18:08,683
(Luca üflüyor)

1161
01:18:08,684 --> 01:18:12,186
İşte, bunu eve götür ve
oyuncaklarından birinin içine sakla

1162
01:18:12,187 --> 01:18:14,188
ve hiçbir şey söyleme
kimseye, anladın mı?

1163
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
- Yapmayacağım Sara.

1164
01:18:17,109 --> 01:18:18,859
- Sara, iyi misin?

1165
01:18:18,860 --> 01:18:20,403
(kapı zili çalar)
- Evet.

1166
01:18:20,404 --> 01:18:21,405
Bir dakika olmayacağım.

1167
01:18:25,742 --> 01:18:28,202
- Dışarısı üşümeye başladım.

1168
01:18:28,203 --> 01:18:29,829
Sara.

1169
01:18:29,830 --> 01:18:31,957
- Luca hemen geliyor
uzaklaşırsan içeri girmene izin verir.

1170
01:18:34,292 --> 01:18:36,837
Reinhardt'ı içeri alın ve
sonra eve git, tamam mı?

1171
01:18:39,131 --> 01:18:40,811
- Açık bırakacağım
böylece tekrar içeri girebilirim.

1172
01:18:43,218 --> 01:18:46,095
- Ah, yani kendini içeri kilitledin
Ben etrafta olmadığımda Sara'yla.

1173
01:18:46,096 --> 01:18:47,805
- Bu benim işim.

1174
01:18:47,806 --> 01:18:49,141
Merhaba.
- Merhaba Luca.

1175
01:18:51,435 --> 01:18:53,811
Merhaba sen
bugün daha iyi hissediyor musun?

1176
01:18:53,812 --> 01:18:55,688
- Çok daha iyi, bu
artık hiç acımıyor.

1177
01:18:55,689 --> 01:18:56,731
- Ha.

1178
01:18:56,732 --> 01:18:57,732
Bu iyi.

1179
01:18:59,109 --> 01:19:00,985
Enjeksiyonlarınızı yaptırdınız mı?

1180
01:19:00,986 --> 01:19:02,778
- Evet, söylemeliyim ki bu bir
Farklılıklar dünyası, Reinhardt.

1181
01:19:02,779 --> 01:19:03,779
- İyi.

1182
01:19:04,698 --> 01:19:06,449
Bugün biraz gergin misin?

1183
01:19:06,450 --> 01:19:08,075
Ted nerede, yukarıda?

1184
01:19:08,076 --> 01:19:10,454
- Hayır, o burada değil.
randevusu vardı.

1185
01:19:13,123 --> 01:19:14,707
- Alsam sorun olur mu?
içecek bir şey var mı?

1186
01:19:14,708 --> 01:19:15,834
- Hayır, lütfen yap.

1187
01:19:17,461 --> 01:19:19,581
Zor bir sabahtı
klinikte ve buna ihtiyacım var.

1188
01:19:21,298 --> 01:19:22,298
- Senden ne haber?

1189
01:19:25,051 --> 01:19:26,219
Sana bir şey getirebilir miyim?

1190
01:19:27,137 --> 01:19:28,137
Sara mı?

1191
01:19:28,930 --> 01:19:29,930
Sara mı?

1192
01:19:31,183 --> 01:19:32,183
Sana bir içki koyabilir miyim?

1193
01:19:32,184 --> 01:19:33,852
- Evet, teşekkürler, bir Liman.

1194
01:19:43,445 --> 01:19:45,530
(kesme)

1195
01:19:47,532 --> 01:19:49,034
- Güzel görünümlü bir albüm.

1196
01:19:50,869 --> 01:19:53,412
- Luca'nın ama belki
ona bakmamalısın.

1197
01:19:53,413 --> 01:19:56,540
Luca'yı beklemelisin
sana göstermek istiyorum Reinhardt.

1198
01:19:56,541 --> 01:19:59,043
Çocukların nasıl olduğunu biliyorsun
onların şeyleriyle ilgili.

1199
01:19:59,044 --> 01:20:01,128
- Ah, aldırmaz
eğer ona bakarsam.

1200
01:20:01,129 --> 01:20:04,216
- Tabii söylemediğim sürece
o, sanırım önemli olmayacak.

1201
01:20:05,383 --> 01:20:06,383
Orada...

1202
01:20:07,511 --> 01:20:08,951
(saat çalıyor)
- Pek çok şey odak dışı.

1203
01:20:12,808 --> 01:20:15,100
- Bana gerçeği söyle.
hadi Sara, ha?

1204
01:20:15,101 --> 01:20:17,187
(kesme)

1205
01:20:34,913 --> 01:20:37,415
(kapı çarpılıyor)

1206
01:20:40,418 --> 01:20:43,547
(metalik takırdama)

1207
01:20:53,348 --> 01:20:55,933
- Emin değilim
gerçekten bir şey biliyorum.

1208
01:20:55,934 --> 01:20:57,810
izlenimi edindim
yine de bunu yapıyorsun.

1209
01:20:57,811 --> 01:21:00,604
Peki neden bana söylemiyorsun?

1210
01:21:00,605 --> 01:21:02,439
- Sana sorayım
önce bir şey.

1211
01:21:02,440 --> 01:21:04,817
gelmemin sakıncası var mı
seninle New York'a mı?

1212
01:21:04,818 --> 01:21:07,863
Yani sen ve Ted'le,
Tatil yapmayı çok isterim.

1213
01:21:28,049 --> 01:21:30,092
(motor gürlüyor)

1214
01:21:30,093 --> 01:21:33,096
(frenler gıcırdıyor)

1215
01:21:38,226 --> 01:21:39,643
Bardağım hangi cehennemde?

1216
01:21:39,644 --> 01:21:40,644
- O tarafta.

1217
01:21:42,439 --> 01:21:43,439
- Ah.

1218
01:21:50,947 --> 01:21:51,948
İşte burada.

1219
01:21:55,577 --> 01:21:56,577
Çene çene.

1220
01:22:03,919 --> 01:22:06,338
Pekala, onu nereye koydun?

1221
01:22:14,638 --> 01:22:15,931
Bunun için üzgünüm.

1222
01:22:19,309 --> 01:22:20,644
Bir daha sormama izin verme.

1223
01:22:24,189 --> 01:22:28,233
(uğursuz topluluk tonları)

1224
01:22:28,234 --> 01:22:29,527
Bana eşyaların nerede olduğunu söyle.

1225
01:22:33,657 --> 01:22:35,367
Yoksa başka alternatif yok Sara.

1226
01:22:44,542 --> 01:22:47,252
Şiddet kullanmaktan nefret ediyorum

1227
01:22:47,253 --> 01:22:48,380
ama eğer mecbur kalırsam...

1228
01:22:51,424 --> 01:22:53,050
- Ted'le bir anlaşman var mı?

1229
01:22:53,051 --> 01:22:54,051
- Bu doğru.

1230
01:22:55,387 --> 01:22:58,097
O ve o kız arkadaşı
seninki New York'ta.

1231
01:22:58,098 --> 01:22:59,098
-Peggy mi?

1232
01:23:00,141 --> 01:23:01,558
Peggy Cole.

1233
01:23:01,559 --> 01:23:04,561
Bu doğru olamaz.
- Peggy, Peggy Cole.

1234
01:23:04,562 --> 01:23:07,440
Ah, yapamadım
onun adını hatırla.

1235
01:23:09,359 --> 01:23:12,404
(arabanın motoru gürlüyor)

1236
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
Nerede?

1237
01:23:22,414 --> 01:23:24,206
Ted yakında benimle buluşacak.
hadi söyle bana.

1238
01:23:24,207 --> 01:23:26,041
Hayır yalan söylüyorsun Ted
seninle bir anlaşma yapmazdım.

1239
01:23:26,042 --> 01:23:27,584
- Evet yaptı.
- Yalan söylüyorsun.

1240
01:23:27,585 --> 01:23:29,044
Öyle olduğunu biliyorum.
- Bana bunu yaptırma, Sara.

1241
01:23:29,045 --> 01:23:30,421
Mecbur kalırsam yaparım, inan bana.

1242
01:23:30,422 --> 01:23:31,422
-Sara.

1243
01:23:34,426 --> 01:23:36,301
- Hey.

1244
01:23:36,302 --> 01:23:38,142
Bir dahaki sefere sen gelmeden önce
içeri gir, kapıyı çalmayı dene, olur mu?

1245
01:23:39,723 --> 01:23:41,182
- Sorun değil mi?

1246
01:23:43,476 --> 01:23:44,602
- Evet, bu mükemmel.

1247
01:23:45,645 --> 01:23:47,147
Sadece onu yere koy ve koş.

1248
01:23:48,481 --> 01:23:50,357
Haydi Luca, ben
bir şeyi tartışmak

1249
01:23:50,358 --> 01:23:52,610
bu oldukça özel bir şey, o yüzden koş
artık iyi bir çocuk gibi davranıyorum.

1250
01:23:53,570 --> 01:23:55,446
- Üzülme Luca.

1251
01:23:55,447 --> 01:23:57,031
hakkında konuşuyoruz
öyle bir şey

1252
01:23:57,032 --> 01:23:59,450
gerçekten pek az değil
oğlanlar dinlemeli.

1253
01:23:59,451 --> 01:24:01,036
Evlilikten bahsediyoruz.

1254
01:24:06,207 --> 01:24:07,207
Hmm?

1255
01:24:12,172 --> 01:24:14,256
-Tamam anlatacağım
olduğun yerdesin, lanet olsun sana.

1256
01:24:14,257 --> 01:24:15,550
O kamyonun içinde saklı.

1257
01:24:17,218 --> 01:24:19,554
(Sara ağlar)

1258
01:24:34,652 --> 01:24:37,279
- Kimi arayacaktın?

1259
01:24:37,280 --> 01:24:39,198
- ben de gidiyordum
polisi ara!

1260
01:24:39,199 --> 01:24:41,200
Polis, seni piç!

1261
01:24:41,201 --> 01:24:44,162
(Reinhardt öksürür)

1262
01:24:45,330 --> 01:24:48,500
(gergin, yüksek tonlar)

1263
01:24:55,381 --> 01:24:58,717
(Sara çığlık atar)

1264
01:24:58,718 --> 01:25:00,844
- Bunu yapmak zorundayım
Sara, beni anlıyor musun?

1265
01:25:00,845 --> 01:25:04,349
bunu göze alamam
Etrafta bir tanık bırakın.

1266
01:25:09,521 --> 01:25:12,190
(Sara çığlık atar)

1267
01:25:16,528 --> 01:25:19,446
(kapı sesi)

1268
01:25:19,447 --> 01:25:23,701
(endişeli uğultu
elektronik müzik)

1269
01:25:37,298 --> 01:25:40,218
(motorlu testere dönüyor)

1270
01:26:09,122 --> 01:26:11,875
(motorlu testere sesi)

1271
01:26:19,132 --> 01:26:22,135
(araba kornaları çalıyor)

1272
01:26:42,697 --> 01:26:45,949
(ıslık çalıyor)

1273
01:26:45,950 --> 01:26:48,243
- Siz manyaklar sakin olur musunuz?

1274
01:26:48,244 --> 01:26:50,787
Hey, nereye gidiyorsun?

1275
01:26:50,788 --> 01:26:52,789
- Geri çekil, geri çekil, hadi.

1276
01:26:52,790 --> 01:26:54,291
Hadi biraz sabırlı ol

1277
01:26:54,292 --> 01:26:55,709
yoksa bundan asla kurtulamayacaksın.

1278
01:26:55,710 --> 01:26:59,379
Hadi, hadi,
ilerleyin, hadi.

1279
01:26:59,380 --> 01:27:02,591
(ıslık sesi)

1280
01:27:02,592 --> 01:27:04,468
(frenler gıcırdıyor)

1281
01:27:04,469 --> 01:27:07,304
(araba kornaları çalıyor)

1282
01:27:07,305 --> 01:27:10,391
- Hey, onu orada bırakma!

1283
01:27:13,394 --> 01:27:16,314
(motorlu testere sesi)

1284
01:27:38,878 --> 01:27:39,878
- Mecburum.

1285
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
-Reinhardt.

1286
01:27:44,842 --> 01:27:46,261
Neler oluyor?

1287
01:27:47,345 --> 01:27:48,680
Tamamen delirdin mi?

1288
01:27:50,223 --> 01:27:51,932
Onu burada öldürürsün.
o zaman polis

1289
01:27:51,933 --> 01:27:54,053
almadan önce bize sahip olun
hatta havaalanının yarısına kadar.

1290
01:27:58,356 --> 01:27:59,898
- Yani hafızanı geri kazandın.

1291
01:27:59,899 --> 01:28:00,899
Ama şimdi

1292
01:28:03,695 --> 01:28:05,779
peki her şey
daha karmaşık, Ted.

1293
01:28:05,780 --> 01:28:07,656
- Neden, bulduğu için mi?

1294
01:28:07,657 --> 01:28:09,866
Yapmayacağını sana garanti ederim
bir kelime söyle Reinhardt.

1295
01:28:09,867 --> 01:28:11,286
Hadi Sara, kalk.

1296
01:28:12,370 --> 01:28:14,246
Somurtma.

1297
01:28:14,247 --> 01:28:16,623
Bacağını sıvayacağız
tekrar yolumuza devam edelim.

1298
01:28:16,624 --> 01:28:19,711
Milano'ya ve ardından New York'a,
üçümüz, tamam mı?

1299
01:28:22,547 --> 01:28:25,007
Böyle yapma Sara, Sara.

1300
01:28:25,008 --> 01:28:27,009
(Reinhardt homurdanır)

1301
01:28:27,010 --> 01:28:29,387
(gümbürtü)

1302
01:28:30,680 --> 01:28:32,264
(şişe kırılır)

1303
01:28:32,265 --> 01:28:33,945
- Öğrenmeliydim
sana asla güvenmemek.

1304
01:28:39,605 --> 01:28:44,610
(Reinhardt çığlık atar)
(motorlu testere sesi)

1305
01:29:07,467 --> 01:29:10,886
- Geçmişim geri geldi ama
artık tamamen gitti.

1306
01:29:10,887 --> 01:29:14,766
(rahat keman, piyano müziği)

1307
01:29:54,347 --> 01:29:56,640
- Kocam vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

1308
01:29:56,641 --> 01:29:57,641
O masum.

1309
01:29:58,976 --> 01:30:01,019
Eğer o olsaydı ölmüş olurdum
buraya gelmemişti.

1310
01:30:01,020 --> 01:30:03,146
Reinhardt beni öldürmeye çalıştı.

1311
01:30:03,147 --> 01:30:04,856
Saklandığını öğrendim
oyuncu kadrosundaki uyuşturucular

1312
01:30:04,857 --> 01:30:06,651
bacağıma koydu
geçen gün ve-

1313
01:30:08,027 --> 01:30:10,029
- Bu doğru
uyuşturucuları gördüm.

1314
01:30:13,991 --> 01:30:17,619
- Hayır, daha yapacak çok şey var
hikaye bundan ibaret, Çavuş

1315
01:30:17,620 --> 01:30:19,664
ve sanırım yapsak daha iyi olur
uzun bir konuşma yap.

1316
01:30:20,915 --> 01:30:24,919
(rahat topluluk keman müziği)

1317
01:30:50,153 --> 01:30:54,031
(yabancı dilde şarkı söylüyor)